WEBVTT
00:51.190 --> 00:52.350
C'est vrai...
00:54.600 --> 00:55.480
Je dois y aller.
01:14.560 --> 01:16.440
CP, ici Alpha 2.
01:17.150 --> 01:19.310
Rien d'anormal à signaler au point 1.
01:20.100 --> 01:21.690
Alpha 2, ici CP.
01:22.100 --> 01:23.690
Continuez votre mission d'observation.
01:36.020 --> 01:39.400
Alerte d'urgence Kaiju. Alerte d'urgence Kaiju.
01:36.230 --> 01:40.100
Une alerte Kaiju d’urgence
vient d'être publié. je le répète...
01:38.350 --> 01:40.020
Alerte d'urgence Kaiju
01:40.100 --> 01:42.730
Une alerte Kaiju d’urgence
a été émis pour le Sud, le Centre,
01:42.020 --> 01:44.020
Porte de Yokohama
01:42.020 --> 01:44.020
Abri d’évacuation d’urgence
01:42.150 --> 01:44.270
Restez calme et direction le refuge !
01:42.730 --> 01:48.100
et les quartiers Isogo de la ville de Yokohama,
Préfecture de Kanagawa.
01:49.020 --> 01:52.940
Les citoyens des zones désignées sont
chercher refuge immédiatement dans un refuge.
01:54.650 --> 01:56.900
L'itinéraire projeté de l'épicentre est...
02:02.150 --> 02:04.810
La cible est actuellement en route
de Yatobashi à Yamashita-cho.
02:05.400 --> 02:09.480
Sa longueur estimée est de 60 mètres.
Courage 3.5. Sur.
02:20.850 --> 02:22.980
Personne sur les thermiques
dans un rayon de 3 kilomètres.
02:23.230 --> 02:23.810
Roger.
02:24.400 --> 02:25.810
Toutes les unités, ouvrez le feu.
02:26.350 --> 02:28.060
Je répète. Ouvrir le feu.
02:28.520 --> 02:31.100
Roger. Attirer la cible vers le TO.
02:32.060 --> 02:32.560
Feu.
02:38.440 --> 02:41.150
Spécial
Alerte Kaiju
02:38.440 --> 02:41.150
Alerte Kaiju dans
Ville de Yokohama
02:38.850 --> 02:41.100
Réussirons-nous à attirer son attention ?
02:41.650 --> 02:43.310
Quelle division viendra, à votre avis ?
02:43.770 --> 02:45.690
Puisque c'est Yokohama,
ce sera la Troisième Division.
04:04.350 --> 04:06.350
Mec, ils ont eu du cran pour tout !
04:08.310 --> 04:10.810
On dirait que ce sera des heures supplémentaires
pour moi pendant un moment.
04:12.480 --> 04:13.980
Bon, il est temps de se mettre au travail.
04:14.730 --> 04:16.020
Oui, monsieur !
04:39.150 --> 04:41.650
Je ne peux pas passer à travers ça !
La graisse coince la scie !
04:41.850 --> 04:43.350
Apportez-moi la tronçonneuse thermique !
04:43.350 --> 04:44.730
Bien sûr.
04:45.020 --> 04:48.020
Hé, ne commence pas encore à soulever ça !
04:52.310 --> 04:54.520
Aïe...
04:55.520 --> 04:56.980
Par ici ! Apportez une civière !
04:57.230 --> 04:59.520
Ne vous inquiétez pas. Cela n'a touché que votre peau.
05:00.560 --> 05:01.940
Cela m'est arrivé plusieurs fois.
05:02.150 --> 05:03.810
Assurez-vous de déposer une demande d'indemnisation pour les travailleurs !
05:03.810 --> 05:05.100
Fera l'affaire!
05:06.270 --> 05:09.190
Les choses deviennent toujours compliquées
quand la Troisième Division est impliquée.
05:09.560 --> 05:11.190
Difficile de dire ce qui est un organe et ce qui ne l'est pas.
05:12.100 --> 05:17.310
Quoi qu'il en soit... est-ce qu'ils nous attendent vraiment
pour finir ça d'ici la fin de la semaine ?
05:21.520 --> 05:23.440
Kafka, j'ai un nouveau travail pour toi.
05:23.810 --> 05:25.190
Nous avons une ouverture ailleurs sur place.
05:25.520 --> 05:26.440
Où ?
05:27.560 --> 05:28.190
Les intestins.
05:33.060 --> 05:35.350
J'ai déjà obtenu l'autorisation de la direction.
05:35.350 --> 05:37.020
Amusez-vous bien !
05:40.230 --> 05:41.940
Je suis tellement fatiguée !
05:43.020 --> 05:45.520
Je peux encore le sentir...
05:44.770 --> 05:46.730
Et maintenant, le reportage de ce soir.
05:47.770 --> 05:51.190
Aujourd'hui, le Kaiju qui est apparu
à Yokohama a été vaincu
05:51.190 --> 05:55.230
grâce aux efforts héroïques de
la troisième division des forces de défense.
05:51.600 --> 05:56.600
Troisième division accueillie avec acclamations
05:51.600 --> 06:00.600
Dossier spécial : La Troisième Division
05:55.980 --> 06:00.980
Et le chef de la division n'est aucun
autre que le célèbre capitaine Mina Ashiro.
05:56.600 --> 06:00.600
Capitaine Mina Ashiro
06:01.690 --> 06:05.770
Non seulement elle est capitaine
au jeune âge de 27 ans,
06:05.770 --> 06:09.730
elle a également vaincu plusieurs centaines de Kaiju.
06:08.100 --> 06:10.480
Un aperçu de la troisième division
06:08.100 --> 06:10.480
Dossier spécial : La Troisième Division
06:08.100 --> 06:10.480
Capitaine Mina Ashiro
06:10.770 --> 06:13.100
Éliminons tous les Kaiju ensemble !
06:18.560 --> 06:22.980
Dossier spécial : La Troisième Division
06:18.560 --> 06:22.980
Capitaine Mina Ashiro
06:19.600 --> 06:25.520
Son attitude cool et élégante la rend
le plus populaire de tous les capitaines de division !
06:25.980 --> 06:28.520
Ils disent qu'elle est en lice
être également commandant de corps.
06:27.480 --> 06:31.480
Dossier spécial : La Troisième Division
06:27.480 --> 06:31.480
Futur commandant de corps
06:28.940 --> 06:30.940
Elle est définitivement à surveiller.
06:40.400 --> 06:43.600
Comment en suis-je arrivé à ce côté-là des choses ?
06:57.600 --> 06:58.850
Matin...
06:58.850 --> 06:59.690
Oh, bien, tu es là !
06:59.690 --> 07:00.520
Kafka !
07:01.150 --> 07:01.980
Viens ici une seconde !
07:02.600 --> 07:04.350
Je vais préparer les choses.
07:04.350 --> 07:05.190
Merci.
07:05.190 --> 07:06.600
Bonjour, Kafka.
07:07.690 --> 07:11.270
Nous avons un nouvel employé à temps partiel qui commence aujourd'hui.
C'est Ichikawa-kun.
07:11.480 --> 07:13.690
Il dit qu'il vise
pour rejoindre les Forces de Défense !
07:15.980 --> 07:18.100
Ce type était autrefois comme toi !
07:18.100 --> 07:21.730
Mais il a abandonné, et maintenant
il fait partie des meubles ici !
07:21.730 --> 07:23.770
Eh bien, c'est nul...
07:23.770 --> 07:27.770
Toku-san... Vous faites flipper le petit nouveau.
07:26.810 --> 07:27.770
Pourquoi ?
07:29.600 --> 07:31.730
Pourquoi as-tu abandonné ?
07:36.400 --> 07:39.560
J'ai fait de mon mieux, tu sais, mais...
07:40.060 --> 07:42.480
Peu importe à quel point tu es bon,
il y a toujours quelqu'un de meilleur.
07:42.730 --> 07:46.440
Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai atteint
la limite jusqu'où je peux aller ?
07:46.650 --> 07:48.850
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
07:48.850 --> 07:49.600
Je ne le ferai pas.
07:51.190 --> 07:52.520
Parce que je n'abandonnerai jamais.
07:52.940 --> 07:54.400
Donc je ne le saurai pas jusqu'au jour de ma mort.
07:55.480 --> 07:56.730
Non pas que je le veuille.
07:58.690 --> 07:59.650
Je vais me changer.
08:01.350 --> 08:05.560
Hein... je pensais que tu
et il s'entendrait bien.
08:06.270 --> 08:07.650
Ce n'est pas juste !
08:07.650 --> 08:11.560
Il n'y a rien que j'aurais pu dire
ça ne me ferait pas passer pour un perdant !
08:11.980 --> 08:16.150
Est-ce qu'abandonner est si mauvais ?
08:20.850 --> 08:22.270
Hé!
08:20.850 --> 08:22.650
Bon, commençons.
08:22.980 --> 08:26.100
L'équipe de Miike peut continuer à nettoyer les os.
08:26.100 --> 08:28.690
Préparez les plus importants pour Izumo Tech.
08:28.690 --> 08:29.270
Là-dessus !
08:29.560 --> 08:31.600
L'équipe de Yoshimura peut commencer
démonter les jambes.
08:31.600 --> 08:32.770
Jetez tout ça.
08:32.900 --> 08:33.440
D'accord.
08:33.940 --> 08:34.980
Petit nouveau, tu es sur les intestins.
08:35.350 --> 08:36.020
Suivez-moi.
08:36.020 --> 08:36.520
Oui, monsieur.
08:36.810 --> 08:38.900
Hah ! C'est ce que vous obtenez !
08:38.900 --> 08:40.020
Toi aussi, Kafka.
08:40.020 --> 08:40.560
Suivez-moi.
08:40.560 --> 08:41.850
Moi aussi ?!
08:42.230 --> 08:44.100
Deux jours de suite !
08:44.100 --> 08:46.100
Mais tu es doué pour le travail intestinal.
08:46.600 --> 08:50.100
Bon sang ! Très bien, je vais le faire !
08:51.350 --> 08:54.810
Il se plaint, mais il ne dit jamais non.
08:55.600 --> 08:58.810
Il aurait fait un excellent travail
dans les forces de défense s'il avait réussi le test.
09:05.100 --> 09:06.650
Ouais, il le ressent vraiment.
09:10.020 --> 09:11.060
Et moi aussi.
09:11.560 --> 09:13.560
Thé
09:12.730 --> 09:13.560
Vous...
09:14.310 --> 09:16.980
Est-ce que cette boîte à lunch contient toute la nourriture que tu as apportée ?
09:17.350 --> 09:19.560
Je n'ai pas envie d'en manger.
09:20.480 --> 09:21.900
Ouais, je parie.
09:22.730 --> 09:23.150
Ici.
09:23.730 --> 09:24.560
Quoi ?
09:27.400 --> 09:30.900
Multivitamine
09:27.850 --> 09:28.770
Vous pouvez l'avoir.
09:28.980 --> 09:30.900
Vous devez avoir quelque chose dans votre estomac,
09:31.190 --> 09:32.310
ou tu ne tiendras pas l'après-midi.
09:32.600 --> 09:34.480
Je vais bien...
09:33.730 --> 09:35.440
Et ceux-là. Vous pouvez aussi les avoir.
09:35.690 --> 09:37.270
Ceux-ci aident beaucoup.
09:37.730 --> 09:42.770
Je ne comprends pas ce que tu dis,
mais je n'en ai vraiment pas besoin.
09:42.980 --> 09:45.810
Arrêtez de jouer les timides et mettez-les dans votre nez !
09:46.310 --> 09:48.270
Arrêtez ça ! Senpai, vraiment...
09:48.810 --> 09:50.730
Ouais, tout le monde est comme
c'est leur première fois.
09:54.440 --> 09:56.980
Vous êtes tous responsables
pour transporter vos propres affaires.
09:58.060 --> 09:58.980
Bon travail aujourd'hui !
09:58.980 --> 10:00.520
Bon travail aujourd'hui.
10:00.520 --> 10:01.520
A demain.
10:01.980 --> 10:04.060
Bien sûr, bonne nuit.
10:07.060 --> 10:10.650
Eh bien, au moins le plus puant
une partie du travail est terminée.
10:14.400 --> 10:15.100
Senpai.
10:16.940 --> 10:18.770
Oh, Ichikawa.
10:19.100 --> 10:22.600
Quoi, tu es venu pour revenir
contre moi pour ce que j'ai fait au déjeuner ?
10:23.480 --> 10:24.270
Merci à vous...
10:25.310 --> 10:27.270
Grâce à vous, j'ai réalisé
tout au long de mon premier jour.
10:29.520 --> 10:30.770
Merci.
10:36.270 --> 10:37.650
C'est tout.
10:38.940 --> 10:39.730
Bonne nuit.
10:43.650 --> 10:44.350
Ah, et...
10:45.150 --> 10:47.770
Ils relèvent la limite d'âge à 32 ans.
10:48.600 --> 10:50.020
Pour les candidats aux forces de défense.
10:52.560 --> 10:54.190
Il n’y a plus assez de jeunes, apparemment.
10:55.060 --> 10:58.100
Je ne peux pas te dire quoi faire
avec ta vie, bien sûr...
10:59.850 --> 11:04.600
Mais quand tu as parlé
abandonner, tu avais l'air si triste.
11:06.310 --> 11:08.690
Bien sûr, je m’en fiche du tout.
11:08.980 --> 11:12.560
Donc si je me trompe, tu peux simplement abandonner
et je m'en fiche.
11:13.100 --> 11:13.690
Bonne nuit !
11:15.560 --> 11:16.400
Ichikawa !
11:19.310 --> 11:20.350
Merci.
11:20.850 --> 11:24.190
Tu es bien plus gentil que je ne le pensais.
11:25.150 --> 11:27.440
Je vous l'ai dit, je ne sais vraiment pas...
11:35.480 --> 11:36.350
Senpa—
11:39.980 --> 11:41.020
Un Yoju ?
11:44.730 --> 11:46.270
Ichikawa, cours !
11:46.520 --> 11:48.310
Éloignez-vous d'ici le plus possible !
11:49.350 --> 11:51.560
Une fois que vous êtes sûr d'être en sécurité, appelez-le !
11:51.770 --> 11:53.100
Vous ne pouvez pas combattre cette chose seul !
11:53.100 --> 11:54.810
Un autre corps ne fera aucune différence !
11:55.310 --> 11:56.980
Vous voulez rejoindre les Forces de Défense, n'est-ce pas ?
11:57.520 --> 11:59.980
Alors pourquoi laisserais-tu
tu te fais tuer ici ?!
12:11.940 --> 12:13.480
Par ici ! Je suis celui que tu veux !
12:35.900 --> 12:36.810
Là !
12:43.650 --> 12:44.480
Ouf !
12:45.350 --> 12:46.400
Maintenant, il ne peut plus me suivre...
12:50.060 --> 12:52.520
Bon sang tout ça !
13:09.020 --> 13:10.560
Tout est parti...
13:10.980 --> 13:13.100
Chez toi, chez moi, notre école...
13:13.980 --> 13:14.480
Ouais...
13:15.310 --> 13:17.270
Je vais t'avoir pour ça, Kaiju !
13:17.270 --> 13:19.940
J'étais si près de battre Guramon !
13:20.310 --> 13:22.310
C'est pour ça que tu es triste ?
13:29.770 --> 13:33.400
Je suis triste que Miiko soit morte.
13:35.400 --> 13:37.900
Miiko, ton chat calicot ?
13:44.810 --> 13:47.060
Je vais rejoindre les Forces de Défense !
13:48.940 --> 13:51.810
Kafka est arrivé !
Mina est arrivée !
13:48.940 --> 13:51.810
C'est stupide. Tu n'es qu'un petit enfant !
13:51.060 --> 13:54.230
Pour Miiko
13:51.810 --> 13:53.980
Toi aussi tu es à l'école primaire, Kafka !
13:59.560 --> 14:00.230
Très bien...
14:01.440 --> 14:04.520
Voyons qui peut être
un officier des Forces de Défense plus cool !
14:05.270 --> 14:07.560
Éliminons tous les Kaiju ensemble !
14:10.690 --> 14:13.310
Bon sang tout ça ! Ce n'était pas censé se passer comme ça !
14:18.230 --> 14:19.730
Bon sang...
14:24.060 --> 14:25.850
Je n'ai pas peur de toi, Kaiju !
14:28.690 --> 14:29.810
Visez la jambe...
14:30.440 --> 14:31.520
Viser...
14:57.690 --> 14:58.730
Ichikawa....
15:01.480 --> 15:02.230
Espèce d'idiot !
15:02.230 --> 15:03.270
Pourquoi ?
15:03.270 --> 15:04.560
Je l'ai appelé !
15:04.940 --> 15:06.730
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
15:09.400 --> 15:11.900
Si je te laissais mourir ici...
15:12.560 --> 15:16.190
Je ne réussirai jamais dans les Forces de Défense !
15:17.270 --> 15:18.560
Résultat de la demande
15:17.270 --> 15:18.560
M. Kafka Hibino
15:17.270 --> 15:18.560
Nous avons le regret de vous informer que vous n'avez pas réussi
le premier tour du processus récemment conclu
Tests de sélection des Forces de défense anti-Kaiju.
15:20.520 --> 15:21.900
Bon sang...
15:21.980 --> 15:24.150
Force de défense anti-Kaiju
15:21.980 --> 15:24.150
Accepter les candidats
15:24.810 --> 15:25.850
Bon sang...
15:28.400 --> 15:29.310
Bon sang.
15:30.560 --> 15:32.600
Je suis tellement impuissant...
15:33.690 --> 15:35.100
Rien n'a changé du tout !
15:35.980 --> 15:38.850
Je ne peux rien protéger.
Pas ma console de jeu, ni le chat de mon ami...
15:39.440 --> 15:41.400
Ou même le nouveau venu à mon travail !
15:44.310 --> 15:47.230
Bon sang !
16:01.060 --> 16:02.190
Ciblez vers le bas.
16:02.480 --> 16:03.690
Nous avons des blessés.
16:05.560 --> 16:07.020
Lancement des opérations de sauvetage.
16:08.600 --> 16:10.270
Igarashi. Takaragi.
16:10.270 --> 16:11.310
Prenez soin des blessés.
16:12.400 --> 16:13.810
Tout le monde, suivez-moi.
16:14.270 --> 16:15.980
Nous vérifierons la zone pour tout autre Yoju.
16:21.730 --> 16:22.600
Ça va ?
16:23.060 --> 16:24.730
Ne bouge pas. Restez là.
16:57.230 --> 16:59.150
Mina est incroyable...
17:00.020 --> 17:02.650
Elle a enlevé cette peur
chose en moins d'une seconde...
17:05.690 --> 17:09.060
Elle m'a laissé dans la poussière.
17:10.810 --> 17:11.440
Senpaï !
17:16.400 --> 17:20.690
Quand ce Kaiju est arrivé
et tu m'as dit de m'enfuir...
17:21.560 --> 17:24.100
Si tu ne m'avais pas sauvé la vie alors,
17:25.650 --> 17:27.690
Je serais mort aujourd'hui.
17:29.690 --> 17:31.400
Tu étais tellement cool.
17:34.100 --> 17:37.310
Voyons qui peut être
un officier des Forces de Défense plus cool !
17:39.560 --> 17:42.230
Tu devrais vraiment réfléchir
à propos de rejoindre les Forces de Défense.
17:44.400 --> 17:48.150
Je veux dire, c'est à toi de décider. Ce n'est pas mon problème.
17:51.560 --> 17:52.560
Ouais...
17:53.560 --> 17:57.400
Je ne peux pas continuer à courir éternellement !
18:00.230 --> 18:02.190
Merci, Ichikawa.
18:04.060 --> 18:06.190
Tu es vraiment un gars sympa.
18:07.730 --> 18:10.520
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
ce n'est pas bien d'abandonner...
18:11.900 --> 18:14.560
Mais ce n'est pas bien de se mentir.
18:15.520 --> 18:18.100
je vais donner
la Force de défense un autre coup...
18:26.940 --> 18:28.400
Je t'ai trouvé.
18:29.400 --> 18:30.480
Un Kai... Un Kai—
18:33.480 --> 18:34.270
Senpaï ?
18:38.980 --> 18:40.270
Vos blessures vous dérangent ?
18:43.310 --> 18:44.230
Senpaï !
19:01.230 --> 19:02.230
QUOI ?!
19:02.400 --> 19:04.730
Ichikawa ! C'est moi ! C'est moi !
19:06.100 --> 19:07.480
Ne paniquez pas comme ça, s'il vous plaît !
19:10.900 --> 19:13.060
Ah ! Nous pouvons lui montrer
c'est un malentendu !
19:13.060 --> 19:14.440
Senpai, fais-lui un sourire !
19:14.440 --> 19:15.900
A-Un sourire ?
19:15.900 --> 19:16.980
Compris ! Un sourire !
19:19.480 --> 19:21.600
Ouais, ça ne marchera certainement pas.
19:22.690 --> 19:23.690
Je le savais !
19:25.270 --> 19:27.150
Hé, grand-père, ça va ?
19:28.310 --> 19:28.810
Hein ?
19:37.100 --> 19:39.230
D-Est-ce que j'ai fait ça ?
19:39.230 --> 19:41.730
Je suis totalement un Kaiju !
19:42.060 --> 19:43.850
C'était quoi ? Une explosion ?
19:44.270 --> 19:45.940
Hein ? Un Kaiju ?
19:46.690 --> 19:48.520
Les Forces de Défense sont probablement en route !
19:48.730 --> 19:50.230
Allons-y, Senpai !
19:52.060 --> 19:53.850
H-Hé ! Attendez!
20:06.850 --> 20:10.520
Si vous rencontrez un Kaiju,
la première chose à faire est de cibler les jambes.
20:10.810 --> 20:14.440
Vous le liez pour qu'il ne puisse pas bouger...
20:15.810 --> 20:17.440
J'ai un peu peur.
20:17.850 --> 20:18.690
De quoi ?
20:19.690 --> 20:23.520
Quand j'imagine combattre un Kaiju
c'est tellement plus grand que moi.
20:27.350 --> 20:28.440
Ne vous inquiétez pas !
20:30.440 --> 20:32.020
Chaque fois que tu as peur...
20:34.730 --> 20:36.350
Je serai toujours à vos côtés !
20:41.020 --> 20:42.020
Menteur.
20:48.060 --> 20:48.520
Oui ?
20:50.190 --> 20:52.650
Un Kaiju est apparu à
Hôpital général de Yokohama Sud ?
20:54.100 --> 20:54.770
Oui.
20:56.810 --> 20:57.440
Non.
20:57.770 --> 20:59.060
C'est bien.
21:00.020 --> 21:01.850
Je vais préparer mon équipe,
21:02.810 --> 21:03.900
et nous l'éliminerons.
21:06.150 --> 21:09.480
Un petit Kaiju est apparu à Yokohama.
21:09.980 --> 21:12.480
Je répète. Un petit Kaiju
est apparu à Yokohama.
21:15.440 --> 21:18.480
Le Kaiju fuit
Hôpital général de Yokohama Sud.
21:18.850 --> 21:20.690
Il se dirige vers une zone évacuée.
21:25.900 --> 21:26.940
C'est un cordon.
21:27.190 --> 21:29.440
Une fois à l'intérieur, il n'y aura plus personne.
21:31.230 --> 21:31.940
Senpaï ?
21:32.310 --> 21:33.810
Chut ! Quelque chose arrive.
21:34.060 --> 21:34.980
La Force de Défense ?
21:35.310 --> 21:37.850
Non, ça vient du sous-sol...
21:38.770 --> 21:40.060
Qu'est-ce que c'est ?
21:47.770 --> 21:48.940
Un autre Kaiju ?
21:50.150 --> 21:51.940
Voiture 2, maintenez le cap.
21:52.190 --> 21:54.310
Nous nous dirigerons vers le nouvel emplacement.
21:56.810 --> 21:59.520
C'est le même genre
comme celui qui nous a attaqué.
21:59.900 --> 22:01.810
Vous pouvez le dire ?
22:02.100 --> 22:05.900
Heureusement, ils ont déjà commencé à évacuer
lorsque l'alerte a été envoyée à votre sujet.
22:05.900 --> 22:07.810
Prions simplement pour qu'il n'y ait pas de victimes.
22:23.100 --> 22:25.560
Maman ! Maman !
22:26.400 --> 22:29.310
Courez... vite !
22:30.190 --> 22:32.600
Attendez! Je vais te sortir !
22:38.650 --> 22:39.770
Courez !
22:39.770 --> 22:42.980
Non ! Tu viens avec moi !
22:49.600 --> 22:52.060
Courez... s'il vous plaît...
22:52.850 --> 22:54.100
S'il vous plaît !
22:54.400 --> 22:55.400
S'il vous plaît !
22:55.900 --> 22:57.020
S'il vous plaît !
22:56.900 --> 22:58.690
Non !
22:57.020 --> 22:58.850
S'il vous plaît !
22:58.850 --> 23:01.270
Maman !
23:00.100 --> 23:03.560
S'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il te plaît!
23:17.980 --> 23:18.650
W...
23:19.060 --> 23:21.480
Waouh. Je suis vraiment fort.
23:24.060 --> 23:24.850
Ça va ?
23:25.690 --> 23:27.770
Ouais, bien sûr. Désolé. Désolé.
23:27.770 --> 23:29.810
Euh...
23:29.980 --> 23:32.400
Souriez !
23:31.560 --> 23:33.190
Non !
23:33.190 --> 23:36.980
G-Compris ! je serai parti
dans un instant ! Alors ne pleure pas !
23:37.480 --> 23:38.310
Senpaï !
23:38.310 --> 23:39.310
H-Hé...
23:45.810 --> 23:47.940
Maman ! Maman !
23:47.940 --> 23:50.190
Elle est juste inconsciente. Elle ira bien.
23:50.560 --> 23:51.560
Vraiment ?
23:51.560 --> 23:52.060
Ouais.
23:58.400 --> 24:00.480
Ichikawa, fais-les sortir d'ici.
24:00.690 --> 24:01.770
Qu'est-ce que tu vas faire ?
24:05.400 --> 24:06.520
je vais essayer...
24:06.770 --> 24:08.810
Je frappe aussi fort que je peux.
24:09.980 --> 24:10.900
Sortons d'ici !
24:11.650 --> 24:14.520
Un, deux...
24:17.810 --> 24:19.650
Trois !
24:49.400 --> 24:51.560
Toi, euh...
24:52.560 --> 24:55.560
je ne peux certainement pas faire ça à une personne.
25:18.060 --> 25:19.560
Qu'est-ce que c'est ?
25:28.400 --> 25:32.310
Dessin basé sur le témoignage d’un témoin
25:29.020 --> 25:30.310
Kaiju n°8.
25:31.150 --> 25:36.900
C'est le huitième Kaiju qui
les Forces de défense ont donné un nom de code.
25:31.230 --> 25:36.850
Kaiju n°8
(Témoin composite)
25:34.810 --> 25:36.900
Ils n'ont toujours pas trouvé ce type ?
25:37.100 --> 25:38.190
N'est-ce pas ?
25:37.650 --> 25:43.480
Le n°8 reste en liberté, avec
les forces de défense le recherchent activement.
25:38.560 --> 25:40.230
Il est probablement déjà mort.
25:41.480 --> 25:44.270
Cela est devenu incontrôlable...
25:44.270 --> 25:49.520
Témoin oculaire masculin (103)
25:45.690 --> 25:46.900
Cela fait trois mois.
25:47.270 --> 25:51.520
Senpai est devenu le premier Kaiju de l'histoire
pour échapper aux forces de défense,
25:49.520 --> 25:50.560
Témoin oculaire masculin (103)
25:49.520 --> 25:54.770
Le monde secret des cryptides
25:51.850 --> 25:54.770
et chaque officier des forces de défense
dans le pays le cherche maintenant.
25:55.350 --> 25:56.940
Oh, c'est vrai. Ichikawa.
25:57.560 --> 26:00.190
Kafka et vous avez reçu quelque chose par courrier.
26:00.900 --> 26:03.940
Résultat de la demande
26:01.150 --> 26:03.940
\h\hNous avons le plaisir de vous informer que vous avez réussi le premier tour
des tests de sélection des forces de défense anti-Kaiju récemment conclus.
26:02.810 --> 26:04.400
Oh, tu l'as fait !
26:04.400 --> 26:05.940
Bien!
26:06.350 --> 26:07.100
Oui !
26:17.650 --> 26:19.190
Waouh...
26:19.770 --> 26:22.190
C'est donc la mission des Forces de défense
Base Tachikawa...
26:23.770 --> 26:27.480
Je suis allé à la base de Kumagaya le
une excursion une fois, mais celle-ci est bien plus grande.
26:28.020 --> 26:31.270
Ils partagent cette zone
avec une garnison des Forces d'autodéfense.
26:31.850 --> 26:33.560
Quand quelque chose arrive,
les deux côtés travaillent ensemble
26:33.560 --> 26:36.150
d'envoyer des troupes dans tout l'ouest de Tokyo.
26:36.770 --> 26:40.270
Si tu t'es transformé ici,
tu serais mort en quelques secondes.
26:40.980 --> 26:42.440
Inutile d'avoir peur.
26:42.690 --> 26:43.730
Allons-y !
26:44.940 --> 26:46.060
Hé, vieil homme.
26:45.560 --> 26:48.440
Nous sommes un peu en avance,
mais enregistrons-nous.
26:48.600 --> 26:49.940
J'ai dit, vieil homme.
26:50.230 --> 26:50.940
Senpaï ?
26:54.190 --> 26:55.850
Oui. Toi.
26:56.060 --> 26:58.690
Fais attention, mon vieux.
26:58.690 --> 27:00.730
Vieil homme ?
27:00.060 --> 27:00.730
Moi ?
27:01.020 --> 27:03.520
Ce seau à rouille est à toi, n'est-ce pas ?
27:03.520 --> 27:04.600
C'est un obstacle.
27:04.900 --> 27:07.600
Je ne peux pas garer ma voiture, alors déplace-la.
27:09.650 --> 27:11.690
Il y a des tonnes de places libres !
27:11.690 --> 27:13.440
Je veux le garer là.
27:13.850 --> 27:16.150
Mon chiffre porte-bonheur aujourd’hui est le cinq.
27:17.560 --> 27:21.940
Votre numéro porte-bonheur ?
27:21.940 --> 27:25.600
Quel est le problème avec ce petit morveux ?
27:25.900 --> 27:27.270
Viens avec moi.
27:27.270 --> 27:30.690
Ce jeune homme va
vous donner une leçon de bonnes manières.
27:31.270 --> 27:32.560
Peu importe.
27:32.560 --> 27:33.770
Je vais le déplacer moi-même.
27:37.020 --> 27:38.810
Qu'est-ce que tu vas faire ?
27:43.810 --> 27:45.060
Ce costume...
27:51.600 --> 27:52.900
Monstre Sweeper, Inc.
28:05.810 --> 28:08.350
Non ! La voiture de société !
28:08.900 --> 28:11.150
Qui-Qui es-tu ?
28:11.520 --> 28:14.100
Numéro de candidat 2016.
28:15.190 --> 28:16.650
Kikoru Shinomiya.
28:16.900 --> 28:18.600
Mon passe-temps est d'assassiner Kaiju.
28:19.310 --> 28:20.650
Rappelez-vous cela.
28:21.400 --> 28:24.270
Shinomiya ? Ce nom de famille...
28:24.810 --> 28:26.520
Quoi qu'il en soit, mon vieux...
28:30.520 --> 28:34.440
Saviez-vous que vous sentez le Kaiju ?
28:36.810 --> 28:38.560
Voici les candidats cette année.
28:39.100 --> 28:40.810
Beaucoup de choses semblent assez intéressantes.
28:49.350 --> 28:51.520
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
28:52.690 --> 28:54.810
Je n'arrive pas du tout à suivre !
28:55.230 --> 28:57.650
C'était par habitude que je poursuivais mon entraînement !
28:58.060 --> 29:00.980
Et je fais vraiment dur
un travail physique au quotidien !
29:01.850 --> 29:05.230
Avant, j’étais juste en dessous de la moyenne !
29:05.810 --> 29:07.230
Mais maintenant...
29:08.940 --> 29:13.940
Est-ce que tu deviens vraiment si faible
quand tu auras trente ans ?
29:14.190 --> 29:16.520
Bon sang... Mon corps ne veut pas du tout bouger !
29:16.770 --> 29:18.270
Kafka Hibino
Classement de l’examen de condition physique
29:18.600 --> 29:21.520
219 sur 225
29:22.060 --> 29:23.270
Je me sens tellement mieux.
29:23.900 --> 29:27.480
Tu n'as vraiment pas utilisé
votre pouvoir Kaiju, n'est-ce pas ?
29:30.020 --> 29:32.060
Tout le monde est mis
beaucoup d'efforts pour arriver ici.
29:32.850 --> 29:35.770
Ce ne serait pas juste d'utiliser mon pouvoir.
29:36.350 --> 29:40.060
Je pensais que ce serait tellement cool
dire ça, mais j'aurais dû l'utiliser !
29:40.060 --> 29:41.810
Cela fait une éternité que je n'ai pas essayé ce test !
29:41.810 --> 29:43.480
Il y a encore de l'espoir.
29:43.650 --> 29:45.560
Misons tout sur la suite !
29:45.560 --> 29:49.060
Zone 2
29:47.150 --> 29:48.650
Waouh.
29:49.190 --> 29:50.650
C'est énorme.
29:51.520 --> 29:55.850
Je suis le vice-capitaine de troisième division Hoshina.
29:56.310 --> 29:59.060
je suis le chef du deuxième
comité d'examen de scène cette année.
29:59.690 --> 30:03.020
Vous ferez votre test d'aptitude
ici dans ce domaine.
30:05.150 --> 30:08.310
Votre tâche dans ce domaine sera
pour trouver Kaiju et...
30:09.480 --> 30:11.060
Neutralisez-les !
30:24.900 --> 30:28.230
Mais nous ne pouvons pas vous envoyer les mains vides,
30:28.480 --> 30:31.980
donc tu vas les porter.
30:35.850 --> 30:37.190
Qu'est-ce que c'est ?
30:37.810 --> 30:38.940
Waouh...
30:39.440 --> 30:41.770
Il se presse contre mon corps...
30:42.600 --> 30:46.190
Je vais commencer à mesurer la puissance de combat libérée
de ceux qui portent leur costume.
30:46.730 --> 30:50.190
Reno Ichikawa. Puissance de combat libérée, 8%.
30:51.270 --> 30:53.850
Haruichi Izumo, 18%.
30:54.560 --> 30:56.650
Aoi Kaguragi, 15%.
30:57.400 --> 30:59.600
Iharu Furuhashi, 14 %.
30:59.850 --> 31:00.650
Quoi ?
31:01.060 --> 31:05.310
Nous avons de la chance d'en avoir un
candidat un an supérieur à 10%.
31:05.560 --> 31:09.520
Cette année pourrait être une récolte exceptionnelle
comme nous n'en avons jamais vu auparavant.
31:10.190 --> 31:11.730
Kikoru Shinomiya...
31:12.230 --> 31:15.190
Puissance de combat libérée, 46 % !
31:18.060 --> 31:21.560
Waouh. Elle est déjà au niveau
d'un chef de section.
31:22.150 --> 31:25.060
Cela doit être un record pour n'importe qui
qui n'a pas encore officiellement rejoint...
31:25.520 --> 31:27.230
Seulement 8%...
31:27.980 --> 31:30.730
Oh, il n'y a aucune raison
descendre, Ichikawa-kun.
31:30.940 --> 31:34.480
Honnêtement, si tu n'as pas de zéro
à ce stade, vous réussissez.
31:34.480 --> 31:38.020
Et je n'ai même jamais vu de zéro !
31:36.560 --> 31:39.480
Grr!
31:38.020 --> 31:39.440
Kafka Hibino...
31:39.980 --> 31:43.060
Puissance de combat libérée, 0% !
31:44.850 --> 31:46.190
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
31:46.190 --> 31:47.600
Wow, c'est mon premier zéro !
31:47.600 --> 31:49.850
Hein ? Les mesures sont-elles fausses ?
31:50.350 --> 31:52.560
Donnez-moi juste un peu plus de temps !
31:52.560 --> 31:54.560
J'essaye de le faire sortir !
31:56.480 --> 31:58.150
Vous n'essayez pas de faire une décharge !
31:58.150 --> 31:59.560
Vous ne pouvez pas l'extraire !
32:00.730 --> 32:01.850
Pourquoi ?
32:02.600 --> 32:05.520
Bon sang ! Il doit y avoir une astuce !
32:05.940 --> 32:08.230
Je dois le comprendre
avant la fin de l'examen !
32:11.270 --> 32:15.400
Test final de l'examen de sélection des forces de défense
32:14.770 --> 32:16.560
Je vais vous expliquer le test.
32:17.560 --> 32:21.770
Vos cibles sont un Honju et 36 Yoju
32:21.770 --> 32:24.150
qui ont été placés partout
la zone d’entraînement urbaine.
32:24.850 --> 32:28.270
Ces Kaiju ont causé seize
morts à Hachioji l'année dernière.
32:28.600 --> 32:30.850
Nous les avons capturés vivants
pour servir d'aide à la formation.
32:31.560 --> 32:35.810
Tu vas les combattre
avec des armes anti-Kaiju.
32:36.810 --> 32:41.060
Vous serez tous suivis avec un drone
qui surveillera vos actions.
32:42.150 --> 32:44.980
Si nous décidons que votre vie est en danger,
32:45.270 --> 32:47.980
nous allons activer à distance
le bouclier sur ton costume,
32:48.440 --> 32:51.730
mais sachez que cela signifiera que vous échouerez.
32:54.650 --> 32:58.100
Pour être honnête, je ne peux pas garantir
vous survivrez à cette prochaine partie.
32:59.020 --> 33:01.810
Seulement si tu le veux
accepter ça, alors...
33:02.770 --> 33:03.480
Allez.
33:11.020 --> 33:12.270
Qu'est-ce que c'est ?
33:22.480 --> 33:24.230
Yoju 12 vers le bas.
33:27.270 --> 33:28.940
Yoju 03 vers le bas.
33:29.440 --> 33:30.520
Waouh...
33:31.020 --> 33:32.980
Bon sang ! Allons-y aussi !
33:32.980 --> 33:35.100
Ne prends pas de retard, Ichikawa !
33:35.100 --> 33:36.900
C'est ma ligne !
33:36.900 --> 33:41.020
Cet équipement est incroyablement lourd
sans que le costume ne vous aide !
33:41.150 --> 33:43.730
Moi seul, le zéro, peux comprendre cela !
33:43.730 --> 33:45.150
Ne donnez pas l'impression que ça a l'air cool !
33:45.270 --> 33:48.400
Ah, j'ai oublié.
33:48.400 --> 33:52.310
Le capitaine Mina Ashiro est là
pour le test également.
33:52.690 --> 33:54.940
Faites de votre mieux pour lui paraître bien.
33:56.810 --> 33:57.940
C'est vrai...
33:58.400 --> 34:00.310
Peu importe si je suis un zéro ?
34:01.270 --> 34:05.520
Calme-toi. C'est votre dernière chance.
34:07.020 --> 34:07.730
Ichikawa.
34:09.150 --> 34:13.730
Pourquoi les agents d'examen
nous suivre tous avec des drones ?
34:15.190 --> 34:18.810
C'est vrai... Si tout ce qui les intéressait
c'était combien de Kaiju tu as tué,
34:18.810 --> 34:21.810
ils pourraient simplement suivre
ce numéro avec des capteurs.
34:22.310 --> 34:23.060
Ouais.
34:23.730 --> 34:27.980
Ils testent nos capacités,
mais aussi comment nous pouvons nous adapter à la situation.
34:28.690 --> 34:33.150
Ce qui veut dire que puisque nous manquons de ce genre de
capacité offensive, nous devrions...
34:33.400 --> 34:34.190
Ouais !
34:36.600 --> 34:38.810
Soutenez tous les attaquants du mieux que nous pouvons !
34:38.980 --> 34:39.690
C'est vrai !
34:52.100 --> 34:53.940
Ces sabots...
34:54.600 --> 34:56.100
Je connais ce type !
34:56.520 --> 34:59.270
Celui avec qui nous avons fait un joint
élimination avec Iida Cleaners !
35:00.060 --> 35:04.850
C'est pourquoi ils ont inclus
ceux-ci dans notre équipement...
35:07.440 --> 35:08.520
Mange ça !
35:17.400 --> 35:18.650
Une grenade assourdissante ?
35:19.100 --> 35:23.230
Il a une vue faible
mais une audition incroyablement bonne !
35:23.400 --> 35:26.440
Une fois que vous les avez assourdis,
ce sont des cibles faciles !
35:27.100 --> 35:27.810
Le ventre !
35:28.810 --> 35:31.810
La peau du ventre
est plus faible que la plupart des Kaiju !
35:32.190 --> 35:33.310
Visez le ventre !
35:33.650 --> 35:34.480
Quoi ?
35:47.020 --> 35:48.600
Nous l'avons fait, Senpai !
35:48.600 --> 35:53.100
Ouais, nous en avons démonté davantage
Des corps de Kaiju que nous ne pouvons compter !
35:53.400 --> 35:56.850
Nous vous connaissons de fond en comble !
35:57.190 --> 35:58.650
Je jetterai le suivant !
35:58.940 --> 36:00.400
Continuons comme ça !
36:11.600 --> 36:12.520
Un autre ?
36:17.400 --> 36:18.270
Senpaï !
36:18.940 --> 36:21.560
Zone Delta, numéro 2032 blessés.
36:21.900 --> 36:23.480
Irrégularités détectées dans les signes vitaux.
36:23.690 --> 36:26.020
Yoju 23 continue d'approcher.
36:26.770 --> 36:28.480
Préparez le bouclier distant.
36:29.350 --> 36:30.980
Aïe...
36:31.770 --> 36:33.560
Lève-toi...
36:34.150 --> 36:35.310
Elle est...
36:36.600 --> 36:38.400
Elle regarde !
36:40.150 --> 36:42.900
Je pensais qu'il serait le premier à abandonner.
36:43.650 --> 36:46.940
C'était un type drôle... Dommage.
36:47.690 --> 36:49.440
Activation du bouclier à distance !
37:02.020 --> 37:05.810
Quand je suis sur le champ de bataille,
personne ne peut abandonner.
37:06.650 --> 37:08.310
Kikoru! Tu m'as sauvé !
37:08.310 --> 37:11.600
Je vais les vaincre,
37:11.600 --> 37:14.480
alors tu t'allonges par terre comme un perdant.
37:18.650 --> 37:20.020
Elle s'en prend à la cible principale ?
37:20.020 --> 37:21.440
Je vais le retirer d'abord !
37:25.310 --> 37:26.770
Mieux vaut faire attention !
37:28.440 --> 37:29.900
Elle est tellement plus puissante !
37:30.150 --> 37:31.900
Est-ce vraiment le même équipement que nous avons ?
37:32.310 --> 37:35.600
Ainsi, votre puissance de combat déchaînée fait
c'est une grande différence, hein ?
37:36.020 --> 37:38.020
Bon sang... j'y vais aussi !
37:38.900 --> 37:39.650
Senpaï !
37:41.020 --> 37:42.190
C'est cassé ?
37:42.650 --> 37:44.730
Je ne peux pas me lever !
37:44.730 --> 37:47.020
2032, tu m'entends ?
37:47.600 --> 37:49.190
Voici Hoshina dans la salle d'opération.
37:50.730 --> 37:52.810
Nous constatons des irrégularités dans vos signes vitaux.
37:53.520 --> 37:56.190
De multiples fractures, probablement.
37:56.810 --> 38:00.060
Peut-être des dommages aux organes.
38:00.520 --> 38:02.600
Non...
38:03.520 --> 38:06.940
En tant que surveillant d'examen,
Je vous recommande d'abandonner.
38:07.400 --> 38:09.810
Même ces boucliers ne sont pas parfaits.
38:16.940 --> 38:21.440
C'est moi qui décide si j'abandonne ou non.
38:22.440 --> 38:23.600
Senpai.
38:24.900 --> 38:28.150
Je suis trop vieux pour rêver...
38:34.100 --> 38:37.270
Je sais que j'ai l'air d'un idiot, mais...
38:39.270 --> 38:42.940
J'ai décidé de parier mon
toute la vie jusqu'à présent
38:44.310 --> 38:47.350
et poursuivre mes rêves à nouveau !
38:50.560 --> 38:51.810
Cette fois...
38:53.810 --> 38:56.730
Cette fois, je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive !
39:02.100 --> 39:03.150
Est-ce que ces gars sont réels ?
39:05.770 --> 39:08.020
Allons-y, Ichikawa !
39:08.310 --> 39:11.350
Par nos pouvoirs combinés !
39:11.560 --> 39:13.810
Tout le monde me regarde,
et je suis vraiment gêné !
39:14.060 --> 39:16.230
Suivez Kikoru et ne vous inquiétez pas pour moi !
39:16.230 --> 39:17.150
Dépêchez-vous !
39:17.480 --> 39:19.060
Compris !
39:19.350 --> 39:21.020
Accrochez-vous bien !
39:23.560 --> 39:24.770
Il est tellement rapide !
39:41.100 --> 39:43.480
Elle ne nous laisse même pas l'aider, hein ?
39:59.270 --> 40:02.850
Le numéro 2016 a été retiré
le dernier Yoju de la Zone Delta,
40:03.100 --> 40:05.060
et engage maintenant le Honju!
40:26.650 --> 40:27.400
Le dernier.
40:49.190 --> 40:51.940
Le Honju a été détruit.
40:53.020 --> 40:55.270
La dernière étape de l'examen est terminée !
40:56.270 --> 40:57.650
Récupération de drones.
40:57.980 --> 40:59.150
Bon travail à tous.
41:01.400 --> 41:05.980
Cette fille est tout simplement trop rapide !
41:11.150 --> 41:13.400
Combinaison
41:11.730 --> 41:13.400
Annulé
41:13.770 --> 41:16.600
Kikoru Shinomiya est encore plus
puissant que ne le disent les rumeurs.
41:17.230 --> 41:19.230
Alors elle est suffisante pour attirer même votre attention, hein ?
41:19.900 --> 41:22.850
J'avais imaginé que nous verrions
une trentaine de personnes abandonnent.
41:22.850 --> 41:23.560
Mais personne ne l’a fait.
41:24.150 --> 41:25.520
Et avec seulement des blessures minimes.
41:26.190 --> 41:30.350
Et c'est clairement grâce à elle.
41:31.400 --> 41:34.270
C'est ce que tu t'attendrais à voir
de la fille du directeur Shinomiya.
41:34.270 --> 41:36.810
Elle sera un gros bonnet dans les Forces de Défense
un jour, c'est sûr.
41:37.690 --> 41:39.480
Et une lueur d'espoir pour ce pays.
41:49.600 --> 41:54.270
J'étais parfait, n'est-ce pas, papa ?
41:58.400 --> 42:02.980
Maintenant, il est temps de revenir en arrière et de rire
chez Kafka Hibino une quatrième fois...
42:14.690 --> 42:19.480
Kikoru Shinomiya était tout à fait
le monstre que tout le monde disait qu'elle était, n'est-ce pas ?
42:19.900 --> 42:20.980
Ouais.
42:22.270 --> 42:25.650
Mais grâce à elle, nous sommes arrivés au bout.
42:26.270 --> 42:27.730
Il ne reste plus qu'à attendre les résultats.
42:27.730 --> 42:28.850
Oui...
42:29.480 --> 42:30.270
Quoi ?
42:33.810 --> 42:35.190
Que se passe-t-il ?
42:35.190 --> 42:37.060
Senpai, sortons d'ici !
42:45.440 --> 42:47.850
Qu'est-ce que tu es ?
42:49.600 --> 42:52.650
Là, là. Je te laisse gérer ça.
42:51.810 --> 42:53.560
Il peut parler?!
42:54.650 --> 42:56.560
Vous déménagez toujours ?
42:56.810 --> 42:57.900
Que se passe-t-il ?
42:58.190 --> 42:59.150
Meurs !
42:59.150 --> 43:02.310
Assurez-vous de mâcher avant d'avaler.
43:08.560 --> 43:09.560
Quelque chose ne va pas !
43:09.900 --> 43:12.850
Anomalies détectées dans les signes vitaux de 2016 !
43:13.020 --> 43:15.230
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il là-bas ?
43:15.440 --> 43:16.810
Je ne sais pas !
43:16.810 --> 43:21.600
Mais nous captons des signaux en direct
du Kaiju qu'ils ont déjà tué !
43:23.190 --> 43:24.440
Quoi ?
43:24.440 --> 43:26.940
Ces Kaiju ne devraient pas pouvoir
reviens à la vie comme ça...
43:27.350 --> 43:29.770
Nous avons un courage estimé
pour le Honju ressuscité !
43:29.770 --> 43:30.770
Il est 6,4 !
43:31.350 --> 43:32.770
C'est plus puissant maintenant ?
43:33.440 --> 43:34.770
Hoshina, nous y allons.
43:35.520 --> 43:36.060
Roger.
43:37.350 --> 43:40.440
Urgence. Urgence.
43:40.600 --> 43:43.980
Les candidats doivent immédiatement
évacuer vers le refuge le plus proche.
43:43.980 --> 43:44.600
Je le répète...
43:47.270 --> 43:48.350
Évacuer ?
43:48.810 --> 43:51.020
Je ne peux pas évacuer...
43:52.690 --> 43:55.060
Si quelqu'un n'arrête pas cette chose,
43:56.150 --> 43:57.810
beaucoup de gens vont mourir !
43:58.690 --> 44:01.400
Je peux encore bouger. Je peux encore me battre !
44:02.310 --> 44:03.980
Quand je suis sur le champ de bataille...
44:04.310 --> 44:06.270
Personne ne meurt !
44:06.770 --> 44:09.810
Sois parfait, pour le bien
de l'avenir de cette nation !
44:10.770 --> 44:14.190
Je dois être parfait !
44:17.600 --> 44:18.730
Honju aperçu !
44:19.020 --> 44:21.020
Kikoru Shinomiya est à proximité et blessé !
44:22.310 --> 44:26.310
L'offensive interrompue du Honju
Uniorgan s'est régénéré !
44:26.310 --> 44:28.150
C'est de la condensation d'énergie pour une attaque !
44:29.270 --> 44:31.020
J'en ai fini pour...
44:40.060 --> 44:42.440
Je suis désolé, papa.
44:45.520 --> 44:49.310
Je ne pouvais pas être parfait.
44:50.730 --> 44:51.940
Je suis désolé.
44:57.310 --> 44:59.690
Tu as fait un excellent travail, Kikoru !
45:01.310 --> 45:03.600
Que fais-tu ici ?
45:09.850 --> 45:14.270
Parce que tu as travaillé si dur,
tout le monde a pu évacuer !
45:16.690 --> 45:19.440
Maintenant, laissez-moi le reste !
45:21.770 --> 45:23.600
Quoi ?
45:24.440 --> 45:26.100
Que se passe-t-il ?
45:26.650 --> 45:29.600
Tu es un Kaiju ?
45:31.190 --> 45:32.190
Kikoru.
45:33.770 --> 45:34.810
S'il vous plaît ! S'il te plaît!
45:34.810 --> 45:39.060
S'il te plaît, ne le dis pas
la Force de Défense à ce sujet !
45:39.060 --> 45:39.980
S'il vous plaît !
45:49.060 --> 45:50.810
Je vous en dirai plus dans un instant.
45:51.560 --> 45:53.310
Il ne me faut qu'une seconde pour lui botter le cul.
45:53.310 --> 45:55.060
Alors détendez-vous et reposez-vous.
45:57.480 --> 46:00.810
Je détecte un mystérieux ultra-puissant
source d'énergie près du Honju!
46:00.810 --> 46:02.650
Ce pourrait être un nouveau Kaiju !
46:02.850 --> 46:03.560
Un autre ?
46:03.850 --> 46:04.560
Avons-nous un visuel ?
46:05.400 --> 46:07.350
L'explosion a détruit notre réseau de communication.
46:07.350 --> 46:08.730
Nous n'avons pas de visuel.
46:09.100 --> 46:12.230
Attendez, ce numéro est-il correct ?
46:12.400 --> 46:15.060
Courage 9.8 ?
46:15.060 --> 46:16.060
Impossible.
46:16.350 --> 46:18.690
L'explosion a dû se propager
le système de mesure.
46:18.690 --> 46:20.440
R-N'est-ce pas ?
46:20.810 --> 46:25.600
Sinon, ce serait l'un des
le Kaiju le plus puissant de l'histoire !
46:34.730 --> 46:37.980
Désolé. Je manque de temps ici.
46:38.270 --> 46:39.600
Alors je te nettoie...
46:43.900 --> 46:46.230
d'un seul coup de poing !
47:13.400 --> 47:15.850
Qui est ce type ?
47:15.850 --> 47:19.150
On dirait que tout ira bien.
47:23.310 --> 47:24.270
Je suis content que tu sois en sécurité !
47:28.270 --> 47:30.520
Mais permettez-moi de dire une chose.
47:31.020 --> 47:34.020
Vous ne pouvez pas vous mettre en danger comme ça !
47:34.940 --> 47:36.560
Toi aussi !
47:37.190 --> 47:39.230
Ichikawa ! Que faites-vous ici?
47:39.230 --> 47:40.940
Tu t'es enfui alors que j'avais le dos tourné,
47:40.940 --> 47:43.310
et bien sûr,
Je te retrouve ici, transformé !
47:43.310 --> 47:47.310
Je pensais que je pourrais peut-être
juste transformer une partie de mon corps.
47:47.310 --> 47:49.560
Mais quand j'ai vu le Honju
Je me suis dit : "Pas question !"
47:49.560 --> 47:51.730
Il faut être plus prudent !
47:53.940 --> 47:54.850
Shinomiya !
47:59.770 --> 48:01.900
Ashiro et Hoshina ont
arrivé sur les lieux.
48:03.850 --> 48:05.480
Qu'est-ce que c'est ?
48:05.730 --> 48:07.690
Que devriez-vous faire pour provoquer cela ?
48:10.270 --> 48:13.480
J'ai déjà vu ça quelque part...
48:14.600 --> 48:16.190
C'est la salle d'opération.
48:16.650 --> 48:20.270
Trois candidats supplémentaires
sont arrivés au refuge 6.
48:20.850 --> 48:24.850
C'est Kikoru Shinomiya,
Reno Ichikawa et Kafka Hibino.
48:25.810 --> 48:27.190
Ils sont en sécurité, hein ?
48:28.020 --> 48:30.810
Tous les candidats sont désormais répertoriés.
48:31.230 --> 48:31.810
Roger.
48:33.440 --> 48:35.190
Lors d'une force de défense
examen de sélection,
48:35.190 --> 48:39.100
un incident inhabituel s'est produit,
avec Kaiju revenant soudainement à la vie...
48:39.190 --> 48:44.190
Radio
48:39.400 --> 48:42.940
Il y a eu plusieurs blessés au cours
l'incident, mais aucun décès.
48:43.520 --> 48:46.900
Le Kaiju qui est revenu à la vie
ont été vaincus par les membres
48:44.350 --> 48:46.600
Zéro ? Zéro?
48:46.900 --> 48:50.770
de la Troisième Division
qui étaient présents lors de l'examen...
48:47.060 --> 48:50.400
Non, non, non. Pas question qu’il y en ait zéro.
48:50.770 --> 48:53.980
Ou est-ce l'un d'entre eux
Des « capitaines » si forts ?
48:53.980 --> 48:56.350
Kaiju n°8 est toujours en liberté,
48:56.560 --> 48:59.060
et le Bureau de Neutralisation
améliore la sécurité...
48:56.850 --> 48:59.060
N°8 ? Quoi?
49:01.560 --> 49:05.400
Euh... c'est comme ça qu'on répond à un téléphone, n'est-ce pas ?
49:05.940 --> 49:08.650
Hé, où étais-tu ?
49:08.650 --> 49:10.650
La pause est finie, tu sais.
49:10.650 --> 49:11.600
Euh...
49:11.600 --> 49:14.100
Ne me "euh" pas. Revenez ici.
49:14.100 --> 49:14.770
C'est vrai.
49:15.060 --> 49:16.520
Je reviens tout de suite.
49:19.730 --> 49:23.310
Sheesh. Les humains sont si exigeants en matière de temps.
49:25.310 --> 49:27.650
Désolé, désolé.
49:27.900 --> 49:29.730
J'ai eu une grave diarrhée.
49:30.020 --> 49:32.400
Vous nous avez tous inquiétés, vous savez ?
49:32.400 --> 49:35.850
Dis à quelqu'un où tu vas
avant de te terrer dans les toilettes, petit nouveau.
49:36.600 --> 49:39.060
Désolé, Toku-san.
49:39.810 --> 49:42.600
Hé, j'ai entendu dire qu'il y avait
un accident sur le site d'examen.
49:42.600 --> 49:43.730
Sérieusement ?
49:43.730 --> 49:44.480
Oups.
49:44.480 --> 49:47.190
Est-ce que Kafka et Ichikawa vont bien ?
49:47.810 --> 49:49.150
Quelle insouciance de ma part.
49:56.060 --> 49:59.100
OK, on l'ouvre à trois heures.
50:01.190 --> 50:04.020
Peu importe comment ça se passe,
c'est mon dernier coup.
50:05.100 --> 50:08.020
Est-ce que le chemin sur lequel je suis
m'emmener jusqu'à elle ?
50:08.730 --> 50:09.480
Il est temps de le découvrir !
50:11.350 --> 50:12.980
Un, deux...
50:14.310 --> 50:15.560
Numéro de candidat 2032
50:14.310 --> 50:15.560
Kafka Hibino
50:14.400 --> 50:15.560
Résultats de l'examen
50:26.400 --> 50:32.060
Kikoru Shinomiya prendra la parole
au nom de la classe entrante !
50:32.310 --> 50:32.850
Oui, madame !
50:43.980 --> 50:47.310
Vous êtes vingt-sept,
à partir de ce moment,
50:47.560 --> 50:49.600
Officiers des Forces de Défense !
50:56.100 --> 51:01.060
Au nom de nous 27, je jure que
nous donnerons nos vies pour la cause !
51:01.810 --> 51:04.440
Vous avez beaucoup aidé pendant
l'incident après l'examen.
51:05.190 --> 51:07.310
Grâce à vous, il n'y a pas eu de victimes.
51:08.060 --> 51:09.270
Encore une fois, vous avez mes remerciements.
51:14.310 --> 51:15.940
Ce n'est pas moi qui les ai vaincus.
51:16.520 --> 51:20.690
Kafka Hibino, tu devrais être
celui qui entend ces mots...
51:21.060 --> 51:22.810
Alors pourquoi n'es-tu pas là ?
51:27.310 --> 51:28.310
C'est humiliant !
51:28.900 --> 51:31.400
je veux encore des réponses
de votre part à propos de cette forme Kaiju aussi !
51:31.810 --> 51:34.440
Je ne vais pas te laisser te lever
et disparais sur moi !
51:34.810 --> 51:37.100
Excusez-moi !
51:37.440 --> 51:39.560
Désolé d'interrompre la cérémonie !
51:42.230 --> 51:43.440
Le vieux mec !
51:46.730 --> 51:49.940
Numéro 2032. Kafka Hibino. Échoué.
51:50.310 --> 51:52.310
Il a obtenu le score le plus bas à l'examen de condition physique
51:52.310 --> 51:55.270
et un zéro à son test d'aptitude,
donc il n'y a pas grand chose à dire.
51:55.730 --> 51:57.770
Ouais, ça me semble juste.
52:01.940 --> 52:02.560
Je ne...
52:02.560 --> 52:04.650
Très bien, je vais l'emmener, alors.
52:05.520 --> 52:08.190
Bien sûr, ses chiffres sont inférieurs à la moyenne.
52:08.520 --> 52:10.190
Il n'est pas fait pour être officier.
52:11.020 --> 52:15.100
Mais en combat réel lors du dernier examen,
il était capable de localiser les points faibles de l'ennemi,
52:15.440 --> 52:20.060
et il a contribué à l'effort global en donnant la priorité
aider les autres à surmonter son propre nombre de victimes.
52:20.310 --> 52:21.940
Peu de gens en sont capables.
52:22.770 --> 52:23.730
Et plus que tout...
52:24.400 --> 52:27.100
Le mec était drôle comme l'enfer.
52:27.100 --> 52:28.480
Est-ce vraiment tout ce qui vous importe ?
52:28.900 --> 52:31.560
Je ne suis pas sûr si nous le ferons un jour
le promouvoir au rang d'officier à part entière,
52:31.810 --> 52:34.850
mais je vais l'amener dans mon peloton en tant que
cadet et donnez-lui une formation supplémentaire.
52:38.270 --> 52:40.810
Il est inscrit comme cadet,
52:40.810 --> 52:43.270
alors je l'ai fait assister à la cérémonie d'intronisation.
52:43.440 --> 52:45.810
Heureux de l'entendre, Kafka Hibino.
52:46.310 --> 52:50.690
Très bien, maintenant que nous sommes tous là,
écoutons un mot du capitaine Ashiro.
52:52.850 --> 52:58.060
Tout le monde, je suis heureux que vous ayez tous décidé
se porter volontaire pour les Forces de Défense,
52:58.060 --> 53:00.350
endurer et réussir cet examen difficile.
53:00.770 --> 53:01.520
Je vous remercie.
53:02.770 --> 53:03.560
Ces dernières années,
53:03.810 --> 53:09.980
nous avons vu beaucoup plus de Kaiju avec de loin
des courages plus élevés que ce qui était typique auparavant.
53:10.940 --> 53:14.020
Nous avons également vu cet étrange incident
où Kaiju mort est revenu à la vie.
53:15.150 --> 53:18.060
Ces missions de neutralisation
sera extrêmement dangereux.
53:18.980 --> 53:21.690
Certains d’entre vous pourraient mourir dès le premier.
53:22.520 --> 53:24.690
Il n'y a absolument aucune garantie
que tu survivras.
53:25.690 --> 53:28.350
Mais quand même...
Non, c'est exactement pourquoi...
53:29.350 --> 53:31.810
Je veux que vous me confiiez votre vie.
53:33.940 --> 53:39.900
Je jure d'être debout tout devant,
agissant à la fois comme votre bouclier et votre lance !
53:42.270 --> 53:43.480
Je vais...
53:44.060 --> 53:46.940
Je serai bientôt à côté de toi, Mina !
53:47.400 --> 53:48.350
Hein ?
53:48.350 --> 53:49.310
Hein ?
53:49.310 --> 53:50.810
Gênant
53:50.810 --> 53:51.940
Qu'est-ce que c'est ?!
53:51.940 --> 53:53.190
Il est devenu fou !
53:53.190 --> 53:55.310
Il appelle le capitaine Ashiro par son prénom !
53:55.560 --> 53:58.230
Oups
53:58.810 --> 53:59.230
Kaf....
54:01.810 --> 54:02.980
Kafka Hibino.
54:03.310 --> 54:05.440
Vous avez parlé à contretemps et
manqué de respect envers un officier supérieur.
54:05.980 --> 54:07.770
Tu me dois cent pompes.
54:08.600 --> 54:11.310
Je ne voulais pas dire ça à voix haute !
54:13.400 --> 54:14.900
Il y est déjà !
54:15.560 --> 54:18.770
Capitaine Ashiro, je pense que vous allez
un peu doux pour le gars...
54:21.940 --> 54:22.480
Hein ?
54:23.190 --> 54:24.480
Est-ce que je viens de la voir sourire ?
54:24.850 --> 54:28.770
Il vient juste d'arriver, et il est
vous apportez déjà la comédie ?
54:28.770 --> 54:31.940
Je sais, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit.
54:31.940 --> 54:33.850
Cet endroit peut parfois devenir assez sombre.
54:33.850 --> 54:36.350
Nous avons besoin d'un gars comme lui.
54:35.100 --> 54:37.270
Tu peux le faire, mon vieux !
54:38.560 --> 54:39.980
Quatre-vingt-dix-neuf...
54:40.440 --> 54:43.100
Cent !
54:43.900 --> 54:45.600
Tu as vraiment tenu bon, mon vieux !
54:55.440 --> 54:57.600
Bras serrés contre le corps, poignets détendus.
54:58.190 --> 54:59.850
Laissez votre instinct viser le réticule,
55:00.190 --> 55:01.560
et n'appuie pas sur la gâchette...
55:01.940 --> 55:02.600
Pressez-le !
55:05.770 --> 55:06.440
Pressez !
55:09.270 --> 55:09.850
Pressez !
55:12.310 --> 55:14.900
Reno Ichikawa,
exercice d'entraînement au feu terminé.
55:14.900 --> 55:17.020
Heure, 14h35.
55:17.020 --> 55:19.650
Puissance de combat déchaînée estimée à 18 %.
55:20.400 --> 55:22.770
Haruichi-kun, j'ai une question !
55:22.980 --> 55:27.560
Je suis impressionné. Il a grandi
beaucoup en très peu de temps.
55:28.600 --> 55:31.440
Reno a établi un autre record personnel !
55:33.190 --> 55:34.350
Allez!
55:38.100 --> 55:40.060
Je ne le laisserai pas me battre !
55:42.100 --> 55:44.650
Iharu Furuhashi, 2h15.
55:44.650 --> 55:47.190
Puissance de combat déchaînée estimée à 20 %.
55:47.190 --> 55:48.230
Bon sang ouais !
55:51.560 --> 55:52.560
Je gagne !
55:52.900 --> 55:54.690
Ne sois pas arrogant, Reno.
55:54.690 --> 55:56.350
Je ne le ferai pas.
55:59.150 --> 56:01.690
Kikoru Shinomiya, 1:16.
56:02.270 --> 56:05.440
Puissance de combat déchaînée estimée à 55 %.
56:06.980 --> 56:10.690
Jouez gentiment, les enfants. Vos deux scores
combinés sont encore pires que les miens.
56:11.560 --> 56:12.690
Sheesh.
56:12.690 --> 56:16.270
Plus je m'entraîne, plus elle me fait
réaliser à quel point je suis moyen.
56:16.600 --> 56:18.810
Tu as le temps de t'inquiéter
à propos des gens meilleurs que toi ?
56:19.520 --> 56:21.650
Ma puissance de combat est aussi bonne que la vôtre maintenant.
56:26.230 --> 56:28.600
Je dois m'inquiéter pour ceux au-dessus de moi
et ceux en dessous de moi, hein ?
56:29.270 --> 56:32.270
J'établirai un nouveau record quand ce sera mon tour, Aoi.
56:36.060 --> 56:38.980
Kafka Hibino, 6h39.
56:38.980 --> 56:41.810
Puissance de combat estimée, 1%.
56:41.810 --> 56:43.520
Oui !
56:46.060 --> 56:47.650
As-tu vu ça, Kikoru ?
56:47.650 --> 56:50.560
J'ai finalement transformé ce zéro en un !
56:50.560 --> 56:51.310
Reste loin de moi !
56:51.310 --> 56:53.480
Eh bien ? Dis-moi à quel point je suis génial.
56:52.810 --> 56:56.650
Pourquoi es-tu si heureux
quand tu es à 1% et moi à 55% ?
56:56.650 --> 56:57.690
Kafka !
56:57.690 --> 56:59.270
Oui, vice-capitaine Hoshina ?
56:59.270 --> 57:01.850
Tu ne le seras jamais
un officier à part entière à ce tarif.
57:02.060 --> 57:03.690
Vous serez viré dans trois mois.
57:03.690 --> 57:04.770
Quoi ?
57:04.770 --> 57:06.020
Vieux mec...
57:07.440 --> 57:10.600
Ok, dix tours autour du périmètre
et nous l'appelons un jour.
57:10.600 --> 57:12.150
Quoi ?
57:12.150 --> 57:14.230
Vous vous êtes plaint, alors maintenant il est quinze heures.
57:14.230 --> 57:15.150
Allez-y !
57:15.150 --> 57:16.600
Oui, monsieur !
57:16.770 --> 57:20.150
Les nouvelles recrues ont tout à fait
déjà quelques rivalités entre eux, hein ?
57:20.150 --> 57:20.980
Ouais.
57:21.230 --> 57:22.940
On dirait que même quand je ne suis pas là,
57:22.940 --> 57:25.400
ils sont en compétition les uns avec les autres
et s'améliorer mutuellement.
57:29.270 --> 57:30.520
Je suis tellement fatiguée !
57:31.900 --> 57:36.520
Nous avons dû faire des tours à la fin aussi...
Le vice-capitaine est un monstre.
57:36.690 --> 57:39.190
On dirait que tu dois construire
prends encore plus de muscle, Reno.
57:39.600 --> 57:42.850
Non, le tien n'est pas ça
très différent du mien.
57:42.850 --> 57:44.940
Nos résultats d’évaluation de condition physique sont toujours les mêmes.
57:44.940 --> 57:49.060
Tu es sérieux ? Regardez ces biceps !
57:49.060 --> 57:51.150
On dirait qu'ils sont juste pour me montrer.
57:51.150 --> 57:53.560
Reno est plus têtu que je ne le pensais.
57:55.480 --> 57:57.980
Arrêtez de vous chamailler pour des choses stupides, les enfants.
57:58.440 --> 58:03.150
Regardez les muscles
d'un adulte travailleur !
58:03.350 --> 58:06.190
Wow, tu prends du volume...
58:06.600 --> 58:07.150
Expirez
58:07.400 --> 58:08.730
Rebondir
58:09.400 --> 58:11.150
Aww, si proche !
58:11.150 --> 58:13.400
Vous ne pouvez pas être à la Défense
Forcez avec une roue de secours !
58:13.400 --> 58:15.600
C'est très impoli, Iharu-kun.
58:16.270 --> 58:19.900
Ça t'arrivera aussi
quand vous atteignez 28 ou plus !
58:19.900 --> 58:21.730
En fait, j'ai perdu une tonne de poids !
58:21.940 --> 58:22.900
Oubliez le ventre.
58:22.900 --> 58:24.980
Je vous mets tous au défi de faire un bras de fer !
58:24.980 --> 58:26.270
Allez!
58:26.270 --> 58:27.230
Très bien.
58:27.230 --> 58:29.730
OK, laisse-moi juste poser une serviette ici...
58:29.940 --> 58:32.480
Hein. C'est terriblement bruyant ce soir.
58:39.980 --> 58:40.650
Qu'est-ce qui ne va pas ?
58:40.980 --> 58:44.100
Nous parlions justement
comme nous étions tous maigres.
58:44.100 --> 58:46.020
Juste ce à quoi vous vous attendez
d'un ancien officier militaire.
58:52.480 --> 58:55.270
Ce qui compte, ce ne sont pas vos muscles !
C'est vrai, Réno ?
58:54.400 --> 58:58.150
Tu sais, ça fait un moment
depuis que j'ai fait quelque chose comme ça.
58:55.270 --> 58:56.850
Oui, ce qui compte, ce sont vos résultats !
58:58.150 --> 58:59.690
Je te surpasserai à l'entraînement demain !
58:59.690 --> 59:00.940
Tu ne me battras pas !
59:17.440 --> 59:19.020
Je n'ai pas beaucoup de temps.
59:19.020 --> 59:20.850
je vais devoir travailler deux fois
aussi dur que tout le monde.
59:22.730 --> 59:23.850
Tu travailles dur, hein ?
59:25.190 --> 59:26.520
Vice-capitaine Hoshina !
59:26.520 --> 59:28.100
Obtenir vos Z fait également partie du travail.
59:31.480 --> 59:34.190
Je ne peux pas me laisser virer.
59:34.770 --> 59:36.270
Pour le capitaine Ashiro ?
59:36.650 --> 59:37.940
Comment le saviez-vous ?!
59:38.060 --> 59:40.150
Souviens-toi de ce que tu as dit
à la cérémonie d'intronisation ?
59:41.650 --> 59:45.770
J'ai promis de me battre à ses côtés !
59:46.100 --> 59:51.400
Oh, tu sais, je pourrais interpréter ça comme disant
tu vas me voler ma place de vice-capitaine.
59:51.940 --> 59:53.520
Je ne voulais pas dire ça comme ça...
59:55.020 --> 59:55.850
Non.
59:57.650 --> 59:59.690
Je le pense vraiment. je ferai de mon mieux
pour que cela se réalise.
01:00:01.350 --> 01:00:02.730
Très bien.
01:00:03.350 --> 01:00:04.600
Il vous reste encore deux heures.
01:00:05.980 --> 01:00:08.770
Éteignez les lumières lorsque
vous partez et verrouillez la porte.
01:00:12.100 --> 01:00:14.560
Je ne te laisse pas avoir mon
place à côté du capitaine Ashiro.
01:00:17.150 --> 01:00:17.940
Merci—
01:00:17.940 --> 01:00:18.850
Et...
01:00:19.810 --> 01:00:23.480
Tu ne devrais pas t'approcher trop près
au reste des officiers.
01:00:25.650 --> 01:00:28.730
Dans ce domaine de travail, quelque chose pourrait
arriver à n’importe lequel d’entre eux à tout moment.
01:00:34.520 --> 01:00:35.350
Un Kaiju ?
01:00:37.480 --> 01:00:38.940
Ce n'est pas un exercice d'entraînement, n'est-ce pas ?
01:00:42.850 --> 01:00:44.690
Vous voyez ce que je viens de dire ?
01:00:46.730 --> 01:00:49.270
Allons-y. Il est temps pour votre première mission.
01:00:56.730 --> 01:01:00.020
Alerte d'urgence Kaiju.
Alerte d'urgence Kaiju.
01:01:00.310 --> 01:01:02.060
L'épicentre est situé à Sagamihara.
01:01:02.650 --> 01:01:06.600
Les citoyens des environs sont invités
suivre les ordres des JSDF et évacuer.
01:01:06.940 --> 01:01:08.810
Restez calme, tout le monde !
01:01:07.900 --> 01:01:10.520
Évacuation de Kaiju
01:01:08.810 --> 01:01:10.400
Il y a de la place dans les bus pour tout le monde !
01:01:18.940 --> 01:01:22.150
Tous les pelotons et tous les JSDF
les forces sont prêtes à partir.
01:01:28.730 --> 01:01:31.850
Le capitaine Ashiro a atteint le point du tireur d'élite.
01:01:32.150 --> 01:01:36.350
S'il vous plaît, attirez le Honju vers le secteur Bravo
et fournir un appui-feu.
01:01:36.690 --> 01:01:37.310
Roger ça.
01:01:37.810 --> 01:01:39.980
Poste de commandement du régiment d'artillerie JSDF,
01:01:40.310 --> 01:01:42.690
lance maintenant l'appui-feu
pour les Forces de Défense.
01:02:08.600 --> 01:02:11.060
C'est l'heure de vos grands débuts.
01:02:11.690 --> 01:02:15.560
Commencez par montrer à vos supérieurs
à quel point tu es vraiment bon.
01:02:17.310 --> 01:02:18.480
C'est commencé.
01:02:19.520 --> 01:02:21.480
Mais ce n'est pas comme un examen.
01:02:22.520 --> 01:02:24.400
Je me sens étrangement calme...
01:02:25.810 --> 01:02:29.020
Je peux dire que le costume m'aide.
01:02:31.020 --> 01:02:33.230
Libérez la puissance de combat !
01:02:37.900 --> 01:02:39.270
Vous êtes trop loin devant !
01:02:39.270 --> 01:02:41.940
Votre puissance de combat est de 1%,
alors reste à l'arrière !
01:02:45.940 --> 01:02:46.650
Et voilà !
01:02:46.650 --> 01:02:48.400
Deux jambes en bas. Finissez-le !
01:02:57.900 --> 01:02:59.650
Bravo, Furuhashi !
01:02:59.980 --> 01:03:01.020
Et voilà !
01:03:01.020 --> 01:03:02.310
Tu vois ça, Reno ?
01:03:09.440 --> 01:03:12.400
L'as-tu fait toi-même ?
01:03:14.230 --> 01:03:15.060
Oui.
01:03:16.230 --> 01:03:20.350
J'ai échangé les cartouches éclatées
dans mon arme pour les rounds de congélation.
01:03:20.350 --> 01:03:21.980
Je pense que cela correspond mieux à mon style.
01:03:22.230 --> 01:03:24.770
Je peux ralentir l'ennemi pendant que je combat.
01:03:25.270 --> 01:03:28.810
Je pense qu'une fois que j'aurai compris,
Je serai encore meilleur pour chasser les Kaiju.
01:03:30.690 --> 01:03:34.270
Nos équipes d'observation ont vérifié
ce secteur Juliet est à l'écart de Yoju.
01:03:34.270 --> 01:03:35.480
Tous les Yoju ont été vaincus.
01:03:35.810 --> 01:03:38.520
Les rapports de meurtres continuent d'arriver.
01:03:38.770 --> 01:03:39.980
Ils sont tous incroyables !
01:03:40.400 --> 01:03:44.270
Le peloton Ikaruga avancera,
avec Ichikawa et Furuhashi au premier plan.
01:03:44.730 --> 01:03:46.440
Ichikawa et Iharu aussi ?
01:03:47.730 --> 01:03:48.690
Ce n'est pas bon.
01:03:48.900 --> 01:03:51.900
Tout le monde travaille si dur,
et je les ralentis juste.
01:03:51.900 --> 01:03:54.270
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
01:03:57.270 --> 01:03:58.900
Senpai, regarde !
01:04:01.150 --> 01:04:02.810
Qu'est-ce qu'il fait ?
01:04:05.560 --> 01:04:08.350
Wow, même avec seulement 1 %,
01:04:08.350 --> 01:04:10.850
le costume facilite les choses
pour démonter leurs corps.
01:04:12.980 --> 01:04:16.100
C'est une structure assez standard
pour les Kaiju de type fongique,
01:04:17.060 --> 01:04:19.270
mais le noyau n'est pas là où il se trouve habituellement.
01:04:20.230 --> 01:04:21.270
Où est-il ?
01:04:21.560 --> 01:04:23.190
Si ce n'est pas ici, alors peut-être là-bas ?
01:04:26.230 --> 01:04:27.310
Attends une seconde...
01:04:29.270 --> 01:04:32.150
Vice-capitaine Hoshina,
J'ai localisé le noyau de Yoju.
01:04:32.310 --> 01:04:32.850
Quoi ?
01:04:33.230 --> 01:04:34.650
C'est à la base du cou,
01:04:35.060 --> 01:04:39.310
mais il y a des muscles durs et fibreux au sommet
de celui-ci qui lui sert de colonne vertébrale.
01:04:39.310 --> 01:04:43.400
Officiers avec une puissance d'attaque plus faible
il faudra peut-être les frapper sur les côtés.
01:04:45.100 --> 01:04:47.770
Et il y a encore une chose.
Celui-ci est important.
01:04:48.560 --> 01:04:51.060
Les Yoju ont aussi des organes reproducteurs.
01:04:52.520 --> 01:04:55.520
Les organes blancs et bosselés près de leurs arrières.
01:04:56.100 --> 01:05:00.980
Si nous ne détruisons pas ces organes,
leurs cadavres pourraient engendrer de nouveaux Yoju.
01:05:01.690 --> 01:05:02.650
Kafka.
01:05:03.310 --> 01:05:04.310
C'est du très bon travail.
01:05:06.350 --> 01:05:09.810
Okonogi-chan, partage cette nouvelle
avec le reste de l'équipe.
01:05:10.060 --> 01:05:10.560
Roger ça.
01:05:10.900 --> 01:05:13.980
Partager des informations sur le noyau Yoju
et les organes reproducteurs avec tous les agents.
01:05:15.190 --> 01:05:17.310
Je suis sûr que tu en as ramassé
de cela lors de votre dernier emploi,
01:05:17.730 --> 01:05:19.850
mais je suppose que tes études ont vraiment payé.
01:05:20.770 --> 01:05:21.560
Bravo.
01:05:24.060 --> 01:05:26.310
J'ai aidé les Forces de Défense !
01:05:30.690 --> 01:05:33.350
Honju a atteint le point désigné
point de déclenchement du combat.
01:05:34.400 --> 01:05:36.850
Forces terrestres et aériennes JSDF
sont priés de se retirer.
01:05:40.850 --> 01:05:42.020
Cible aperçue.
01:05:42.400 --> 01:05:45.100
Compensation de la force de Coriolis,
force gravitationnelle complète.
01:05:45.480 --> 01:05:47.690
Aucune cible supplémentaire dans la zone.
01:05:48.310 --> 01:05:49.940
Une cartouche chargée et prête à tirer.
01:05:50.440 --> 01:05:50.940
Roger.
01:05:51.400 --> 01:05:53.190
Toutes les conditions sont réunies pour que le tir puisse commencer.
01:05:53.690 --> 01:05:54.690
Vous êtes autorisé à tirer.
01:05:59.400 --> 01:06:00.270
Kafka-kun...
01:06:01.350 --> 01:06:04.100
C'est qui je suis en ce moment.
01:06:18.900 --> 01:06:21.690
Puissance de combat libérée, 96 %.
01:06:22.520 --> 01:06:25.400
Surveillez celui-ci attentivement, Kafka.
01:06:26.350 --> 01:06:26.980
Feu.
01:06:40.480 --> 01:06:45.480
C'est le pouvoir de la personne
vous essayez de vous tenir à côté.
01:06:48.940 --> 01:06:50.400
Deuxième cartouche chargée et prête à tirer.
01:06:50.560 --> 01:06:51.060
Roger.
01:06:51.310 --> 01:06:52.230
Vous êtes autorisé à tirer.
01:07:01.100 --> 01:07:02.980
Les signes vitaux de Honju ont disparu.
01:07:03.690 --> 01:07:04.440
Ça s'effondre !
01:07:11.400 --> 01:07:12.900
Bon sang !
01:07:12.900 --> 01:07:16.150
C'est totalement différent de quand tu regardes
regardez-le à la télévision ou avec des jumelles !
01:07:16.560 --> 01:07:19.060
Elle est incroyable !
01:07:28.810 --> 01:07:30.230
Exactement comme je le pensais.
01:07:31.270 --> 01:07:31.810
Les voici.
01:07:33.560 --> 01:07:37.810
Le Yoju dans son corps
essaimez maintenant qu'il est mort.
01:07:41.730 --> 01:07:44.480
Très bien, les gars ! Nous terminons ici.
01:07:45.150 --> 01:07:46.900
Une fois qu'on aura fini de nettoyer la racaille,
01:07:46.900 --> 01:07:48.980
nous pouvons tous rentrer à la maison
et prenez un délicieux petit-déjeuner.
01:08:18.980 --> 01:08:19.940
Kafka Hibino.
01:08:21.400 --> 01:08:25.770
À partir d'aujourd'hui, à partir de ce moment,
tu n'es plus cadet,
01:08:26.190 --> 01:08:28.230
mais un officier à part entière des Forces de Défense.
01:08:31.440 --> 01:08:34.810
Je jure de tout donner
Je dois me battre.
01:08:37.730 --> 01:08:40.440
A-Quoi qu'il en soit, j'y vais...
01:08:43.310 --> 01:08:44.440
Ne soyez pas trop excité.
01:08:47.480 --> 01:08:51.060
Tu es loin d'être
capable de combattre à mes côtés.
01:08:54.560 --> 01:08:57.060
Alors Mina s'en souvient !
01:08:58.480 --> 01:09:01.100
Ouais, attends, Mina !
01:09:04.150 --> 01:09:07.810
Donne-moi cinquante pompes en cas d'échec
s'adresser à un supérieur par son titre.
01:09:08.480 --> 01:09:10.150
Je l'ai refait !
01:09:11.190 --> 01:09:12.480
Kaiju n°8...
01:09:12.850 --> 01:09:16.650
et le numéro 9 doivent être discutés au QG,
ce qui nécessite ma présence.
01:09:16.650 --> 01:09:18.100
Ouf...
01:09:18.100 --> 01:09:22.980
J'ai confié la responsabilité au vice-capitaine Hoshina.
alors posez-lui des questions sur la paperasse.
01:09:23.400 --> 01:09:23.850
Roger !
01:09:24.900 --> 01:09:28.560
Et... c'était Hoshina qui
Je vous ai recommandé comme officier complet.
01:09:29.100 --> 01:09:32.230
Bien sûr, cela n'est arrivé que parce que
de votre succès lors de la dernière bataille.
01:09:32.770 --> 01:09:34.560
Le vice-capitaine...
01:09:35.020 --> 01:09:36.400
À la hauteur de ses attentes.
01:09:37.810 --> 01:09:38.310
Roger !
01:09:56.900 --> 01:09:57.980
Je ne peux pas le laisser tomber !
01:09:59.310 --> 01:10:02.190
Voilà, j'ai enfin fait le premier pas !
01:10:03.810 --> 01:10:06.690
Il est temps de dormir un peu
pour que je puisse être prêt pour demain.
01:10:07.850 --> 01:10:10.100
Se reposer fait aussi partie du travail...
01:10:42.020 --> 01:10:43.900
Salle d'opération, que se passe-t-il ?
01:10:44.230 --> 01:10:47.150
Nous voyons des dizaines de Kaiju à l'intérieur de la base !
01:10:47.150 --> 01:10:51.310
Il semble que les Kaiju aient
nous a attaqués depuis les airs !
01:10:52.310 --> 01:10:57.400
Fortitudes estimées 6,1, 6,3, 6,2, 6,5...
01:10:57.900 --> 01:10:59.270
Chacun d'entre eux est...
01:10:59.810 --> 01:11:01.230
K-Kaiju !
01:11:01.850 --> 01:11:03.150
...Cours de Honju ?!
01:11:11.600 --> 01:11:12.400
C'est Hoshina.
01:11:12.690 --> 01:11:16.400
Le capitaine Ashiro est absent,
donc je vais donner les ordres ici.
01:11:16.730 --> 01:11:19.650
Quiconque est de garde de nuit,
prenez les postes de combat.
01:11:20.100 --> 01:11:22.060
Faites venir ici aussi les agents qui ne sont pas en service.
01:11:22.350 --> 01:11:22.980
Roger !
01:11:22.980 --> 01:11:25.100
Attirez-en autant que possible dans la zone d’entraînement !
01:11:25.350 --> 01:11:27.150
Assurez-vous qu'aucun d'entre eux ne quitte la base !
01:11:28.310 --> 01:11:31.600
Mais nous n'entendons aucun rapport
des dégâts provenant de l'extérieur de la base...
01:11:32.190 --> 01:11:33.020
Cela ne peut pas vouloir dire...
01:11:34.100 --> 01:11:36.810
Vont-ils après la base elle-même ?
01:11:38.810 --> 01:11:40.190
Que se passe-t-il ?
01:11:42.350 --> 01:11:43.810
Wyvern-type Kaiju?
01:11:44.190 --> 01:11:46.230
Ce sont de mauvaises nouvelles...
01:11:49.980 --> 01:11:51.150
Wyvern types?
01:11:51.810 --> 01:11:54.810
Mais alors... ça veut dire que quelque chose ne va pas.
01:11:57.730 --> 01:11:58.770
Vice-Captain!
01:11:59.020 --> 01:12:00.850
Kafka ! You're still alive, huh?
01:12:00.850 --> 01:12:01.440
Oui.
01:12:01.730 --> 01:12:03.560
Mais il y a quelque chose qui ne va pas ici.
01:12:04.060 --> 01:12:08.230
Vous n'en voyez qu'une douzaine environ
Kaiju de type wyverne chaque année,
01:12:08.230 --> 01:12:10.900
mais il y a toujours quelque chose
ils ont en commun.
01:12:11.310 --> 01:12:12.940
Ils sont toujours seuls.
01:12:13.400 --> 01:12:16.350
Mais ces gars-là sont arrivés en groupe !
01:12:16.770 --> 01:12:19.940
Ouais. Ce qui ne peut vouloir dire qu'une chose...
01:12:22.520 --> 01:12:26.190
Il y a quelque chose là-bas qui a
le pouvoir de leur faire ravaler leur fierté,
01:12:26.770 --> 01:12:30.650
et l'intelligence pour agir
avec un objectif en tête.
01:12:31.350 --> 01:12:33.520
Un leader incroyablement puissant.
01:12:37.020 --> 01:12:39.770
Cible aperçue.
01:12:40.270 --> 01:12:41.310
Je raccroche, Kafka.
01:12:47.270 --> 01:12:50.600
Êtes-vous l'humain le plus fort de cette base ?
01:12:51.560 --> 01:12:53.100
Il peut parler aussi ?
01:12:54.190 --> 01:12:56.270
Le capitaine n'est pas là,
01:12:56.770 --> 01:12:57.650
alors oui, je suppose.
01:12:58.560 --> 01:12:59.810
Je vois.
01:13:00.440 --> 01:13:04.850
Cela règle le problème, alors. Tu es ma proie.
01:13:05.310 --> 01:13:07.480
Courage estimé de Honju
calculs terminés !
01:13:07.810 --> 01:13:10.690
Il est 8,3... C'est la classe Daikaiju !
01:13:11.810 --> 01:13:13.150
Ikaruga, tu copie ?
01:13:13.150 --> 01:13:13.650
Oui, monsieur !
01:13:13.940 --> 01:13:15.980
Vous commandez le combat contre les Yoju.
01:13:16.310 --> 01:13:18.770
Donnez la priorité à leur maintien dans la base
and away from civilians,
01:13:19.190 --> 01:13:20.850
et maintenir le bâtiment principal en ligne.
01:13:20.850 --> 01:13:21.400
Roger !
01:13:21.810 --> 01:13:23.060
As for the Honju, I'm...
01:13:25.940 --> 01:13:27.060
You dodged it?
01:13:27.270 --> 01:13:28.600
You pass.
01:13:32.150 --> 01:13:34.400
Les coups de cette chose frappent comme un météore !
01:13:34.850 --> 01:13:37.480
Un coup solide et je suis un homme mort.
01:13:49.440 --> 01:13:50.190
Feu !
01:13:52.230 --> 01:13:53.230
It's unharmed?
01:13:57.310 --> 01:13:59.810
Artilleurs, passez aux obus oscillateurs.
01:14:00.100 --> 01:14:01.270
N'attaquez pas de front !
01:14:01.770 --> 01:14:03.560
Cette voix... Hibino ?
01:14:03.560 --> 01:14:05.400
Il faut leur attaquer le dos...
01:14:05.560 --> 01:14:09.480
C'est le même type que celui signalé en 2003 !
01:14:09.650 --> 01:14:10.690
Senpaï ?
01:14:10.690 --> 01:14:11.810
Le vieux mec ?
01:14:12.100 --> 01:14:14.480
L'avant est plus facile à frapper
quand ils sont en vol,
01:14:14.480 --> 01:14:15.560
mais la peau est épaisse !
01:14:16.060 --> 01:14:21.020
La peau du dos est la plus fine possible
pour les aider à maintenir leur poids !
01:14:21.520 --> 01:14:22.650
Bien, Hibino !
01:14:24.150 --> 01:14:27.770
Séparez-vous pour lancer le leurre devant
en frappant dans le dos !
01:14:27.770 --> 01:14:28.480
Roger !
01:14:33.940 --> 01:14:35.310
Je serai le leurre.
01:14:35.810 --> 01:14:37.100
Soutiens-toi, Haruichi.
01:14:37.400 --> 01:14:38.440
Tu m'en dois un pour ça !
01:14:44.060 --> 01:14:45.400
Il est bon.
01:14:51.520 --> 01:14:53.270
Puissance de combat pleinement libérée !
01:14:54.850 --> 01:14:55.480
Quoi ?
01:14:59.310 --> 01:15:01.190
Les Kaiju travaillent ensemble ?
01:15:01.810 --> 01:15:03.650
Ce n'est pas bon ! Nous ne pouvons pas les soutenir !
01:15:03.650 --> 01:15:04.730
Nous aussi, nous avons échoué !
01:15:04.730 --> 01:15:06.310
Un autre Kaiju nous a bloqué !
01:15:06.520 --> 01:15:07.690
Que faisons-nous ?
01:15:08.230 --> 01:15:10.190
Si nous ne pouvons pas les soutenir, alors comment...
01:15:10.980 --> 01:15:12.730
Il existe une autre façon.
01:15:12.730 --> 01:15:13.690
Shinomiya ?
01:15:22.900 --> 01:15:24.100
Je viens de...
01:15:30.190 --> 01:15:32.270
utilise mon pouvoir imparable…
01:15:38.600 --> 01:15:41.310
pour briser leur armure avant !
01:15:42.230 --> 01:15:44.900
La nouvelle arme de Sh-Shinomiya ?
01:15:47.350 --> 01:15:50.480
C'est assez dur pour un prototype.
01:15:51.150 --> 01:15:52.650
Mais il y a une chose que je n'aime pas,
01:15:54.440 --> 01:15:57.560
c'est qu'une arme aussi laide ne me convient pas.
01:16:02.940 --> 01:16:06.400
Technique de hache de style escadron
Numéro un : Falling Thunder !
01:16:17.730 --> 01:16:19.560
Numéro deux : l’écumeur d’eau !
01:16:23.560 --> 01:16:25.400
Maintenant, qui est le prochain ?
01:16:26.270 --> 01:16:26.980
Au-dessus de moi ?
01:16:31.480 --> 01:16:32.400
Geler les rondes ?!
01:16:36.100 --> 01:16:36.810
Réno....
01:16:36.810 --> 01:16:39.690
Soyez prudent, Shinomiya.
Ils attaquent également depuis le ciel.
01:16:44.440 --> 01:16:45.980
Vous n'allez nulle part !
01:16:47.440 --> 01:16:51.100
Je suis impressionné qu'il puisse se battre comme ça
contre Kaiju aussi fort.
01:16:54.020 --> 01:16:56.020
Numéro trois : Demi-lune !
01:17:04.690 --> 01:17:05.400
Les a-t-elle eus ?
01:17:06.100 --> 01:17:06.810
Réno.
01:17:07.810 --> 01:17:09.270
Vous pouvez avoir l'honneur de m'aider.
01:17:09.980 --> 01:17:11.650
Si vous pouvez suivre, bien sûr.
01:17:12.350 --> 01:17:13.440
Cela me semble génial.
01:17:13.900 --> 01:17:17.350
Très bien, cherchez des ouvertures sur le champ de bataille
et prenez l'ennemi au dépourvu !
01:17:18.560 --> 01:17:19.940
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
01:17:20.230 --> 01:17:21.150
Ouais.
01:17:21.520 --> 01:17:23.520
Ce qui veut dire que nous devons...
01:17:23.520 --> 01:17:26.600
Frappez l'ennemi par derrière
quand Shinomiya les distrait !
01:17:33.980 --> 01:17:35.150
Vice-capitaine !
01:17:38.440 --> 01:17:40.690
Tu es vraiment fort.
01:17:46.940 --> 01:17:48.900
Ici, sur le terrain d'entraînement,
01:17:48.900 --> 01:17:52.270
Je n'ai pas à m'inquiéter
blesser les officiers si je fais tout mon possible.
01:17:56.190 --> 01:17:59.100
Puissance de combat libérée, 92 % !
01:18:00.060 --> 01:18:02.690
Très bien, il est temps de neutraliser ce Kaiju.
01:18:07.650 --> 01:18:08.810
Ils sont si puissants !
01:18:15.190 --> 01:18:16.400
Je n'arriverai pas à temps...
01:18:17.100 --> 01:18:19.560
Si je transforme juste une partie de mon corps...
01:18:30.810 --> 01:18:32.520
H-Hibino-san ?
01:18:32.520 --> 01:18:34.060
Ça va, Minase ?
01:18:34.400 --> 01:18:35.520
Merci!
01:18:35.810 --> 01:18:38.400
Je suppose que tu as appris à utiliser ton costume, hein ?
01:18:39.690 --> 01:18:43.690
W-Eh bien, je suis un officier à part entière,
tu sais! Alors bien sûr...
01:18:42.940 --> 01:18:44.350
Hibino-san, derrière toi !
01:18:48.440 --> 01:18:49.520
Kikoru!
01:18:49.520 --> 01:18:50.520
Kikoru!
01:18:50.900 --> 01:18:52.150
Ça va, Senpai ?
01:18:52.940 --> 01:18:55.270
Reno et moi allons distraire les Kaiju.
01:18:55.520 --> 01:18:58.060
Faites sortir les blessés d'ici pendant que nous le faisons.
01:18:58.270 --> 01:18:59.100
Roger !
01:18:59.560 --> 01:19:00.310
Senpaï...
01:19:02.060 --> 01:19:03.900
Ne prenez aucun risque, s'il vous plaît.
01:19:04.690 --> 01:19:06.440
Vous êtes un officier à part entière maintenant.
01:19:08.440 --> 01:19:10.150
Croyez en vos collègues officiers.
01:19:10.980 --> 01:19:11.560
C'est vrai.
01:19:12.150 --> 01:19:13.020
Je m'en vais !
01:19:14.480 --> 01:19:17.560
Quand ont-ils appris à travailler ensemble ainsi ?
01:19:19.440 --> 01:19:21.770
Rapport! L'unité de Nakanoshima est arrivée !
01:19:22.150 --> 01:19:23.940
Désolé de vous faire attendre, Ikaruga !
01:19:24.230 --> 01:19:27.850
L'unité d'Ebina est également arrivée et est
en route pour aider dans le quadrant sud !
01:19:27.850 --> 01:19:30.520
Je pensais que tu pourrais t'en sortir avec ça,
hein, espèce de foutu Kaiju ?
01:19:30.900 --> 01:19:32.850
Les officiers supérieurs qui n'étaient pas en service ?
01:19:32.850 --> 01:19:34.150
Ils sont venus aider !
01:19:34.350 --> 01:19:35.850
Ici le peloton Takao.
01:19:36.150 --> 01:19:38.770
Nous attaquerons le Yoju dans les airs
avec des tours de congélation.
01:19:38.980 --> 01:19:40.690
Ici le peloton Itakura.
01:19:40.690 --> 01:19:42.560
Nous avons sécurisé la zone de l'entrepôt.
01:19:42.940 --> 01:19:45.100
Nous commençons à les repousser,
01:19:45.100 --> 01:19:47.770
même sans le capitaine ici !
01:19:48.230 --> 01:19:51.400
Nous allons gagner ce combat.
01:19:58.560 --> 01:19:59.940
Encore une fois...
01:20:00.480 --> 01:20:04.940
Tu tranches de part en part
les minuscules trous dans mon exosquelette.
01:20:05.480 --> 01:20:07.310
Ce n’est pas amusant du tout.
01:20:07.770 --> 01:20:12.020
Maintenant que je sais exactement quoi
tu vises, c'est facile pour moi de...
01:20:12.020 --> 01:20:13.480
gérer ça...
01:20:19.020 --> 01:20:22.520
Technique de massacre à l'épée de style Hoshina
Numéro deux : Cross Slasher.
01:20:24.190 --> 01:20:27.020
Numéro quatre : Wild Slasher.
01:20:27.810 --> 01:20:31.230
Alors viser les écarts n’était qu’une diversion ?
01:20:40.440 --> 01:20:44.440
Ouais, c'est comme ça que devrait être un combat !
01:20:49.060 --> 01:20:53.020
Une bataille frontale contre un adversaire
dont la force rivalise avec la vôtre !
01:20:53.600 --> 01:20:58.560
Rivaux! Rivaux! Rivaux! Rivaux!
01:21:03.190 --> 01:21:03.980
Hein ?
01:21:04.770 --> 01:21:07.270
Ton noyau est beaucoup plus petit que je ne le pensais.
01:21:08.980 --> 01:21:10.060
Numéro six :
01:21:12.190 --> 01:21:13.310
Slasher octuple.
01:21:15.480 --> 01:21:16.190
Je l'ai eu !
01:21:16.350 --> 01:21:17.850
C'est le vice-capitaine pour vous !
01:21:17.850 --> 01:21:19.190
Tu vois ça, Kaiju ?!
01:21:20.940 --> 01:21:21.980
C'est...
01:21:22.270 --> 01:21:23.100
Pas encore !
01:21:25.810 --> 01:21:27.150
Vice-capitaine ?
01:21:28.230 --> 01:21:29.350
Hibino-san ?
01:21:47.230 --> 01:21:49.060
Il est devenu plus gros ?!
01:21:49.060 --> 01:21:52.060
La position de son noyau a changé,
donc je n'ai pas pu le détruire complètement ?
01:21:58.230 --> 01:22:00.730
Sa force augmente avec la chaleur...
01:22:01.190 --> 01:22:02.440
Pas question !
01:22:06.810 --> 01:22:08.020
Courage...
01:22:09.150 --> 01:22:10.560
9.0 !
01:22:18.100 --> 01:22:19.520
C'est énorme...
01:22:20.060 --> 01:22:24.810
Le vice-capitaine ne peut pas gérer
quelque chose de cette taille par lui-même.
01:22:32.850 --> 01:22:36.020
Numéro trois : retournez Slasher !
01:22:48.150 --> 01:22:50.400
Votre vitesse ne vous sauvera pas !
01:22:58.400 --> 01:23:02.440
Incroyable. Il se bat toujours,
même après sa transformation. Mais...
01:23:02.650 --> 01:23:05.940
Mes lames ne coupent pas complètement !
C'est pourquoi je déteste le Kaiju géant !
01:23:09.350 --> 01:23:11.190
Dépassement des limites opérationnelles.
01:23:11.600 --> 01:23:13.810
Annulez immédiatement la libération maximale.
01:23:12.060 --> 01:23:13.350
Je surchauffe ?
01:23:13.810 --> 01:23:16.270
Ça fait dix minutes
depuis votre libération maximale !
01:23:16.600 --> 01:23:17.940
Il faut l'arrêter !
01:23:27.560 --> 01:23:28.690
Autodétruit ?
01:23:32.810 --> 01:23:35.650
C'est comme un Kaiju.
Totalement de sang-froid.
01:23:36.150 --> 01:23:38.060
Ce sont comme des missiles vivants !
01:23:38.600 --> 01:23:39.270
Mais...
01:23:39.940 --> 01:23:41.440
Cela m'a donné un joli écran de fumée.
01:23:43.690 --> 01:23:45.020
Numéro six !
01:23:58.560 --> 01:24:01.350
Limite dépassée. Annulation de la libération maximale.
01:24:02.100 --> 01:24:05.060
Consultez immédiatement un médecin.
01:24:06.270 --> 01:24:09.770
Vice-capitaine ! Vice-capitaine !
01:24:09.980 --> 01:24:11.520
Vice-capitaine !
01:24:12.440 --> 01:24:15.190
Ne vous inquiétez pas... je suis toujours en vie.
01:24:17.770 --> 01:24:19.020
Aïe...
01:24:19.560 --> 01:24:23.270
J'avais mes boucliers réglés au maximum...
Ce Kaiju frappe comme un camion.
01:24:24.350 --> 01:24:26.560
J'ai perdu ma libération maximale.
01:24:27.440 --> 01:24:28.810
Et maintenant ?
01:24:29.440 --> 01:24:30.900
Que puis-je faire ?
01:24:35.520 --> 01:24:38.020
Je suppose que je ferais mieux de garder
se battre jusqu'au bout aussi.
01:24:38.270 --> 01:24:40.100
Mais tu ne peux pas te battre comme ça !
01:24:42.600 --> 01:24:45.810
Technique de massacre à l'épée de style Hoshina
Numéro un : Air Slasher !
01:24:51.650 --> 01:24:53.560
Je l'ai compris maintenant.
01:24:53.560 --> 01:24:56.560
Vous ne pouvez pas me vaincre avec ces armes.
01:25:00.600 --> 01:25:02.600
Mais elle m'a dit autre chose...
01:25:05.770 --> 01:25:07.480
Quand il est temps pour moi de tirer sur mon ennemi,
01:25:08.310 --> 01:25:10.520
Veux-tu me frayer un chemin ?
01:25:15.150 --> 01:25:17.310
Elle m'a laissé la responsabilité de la base.
01:25:19.190 --> 01:25:20.730
Je le protégerai s'il me tue !
01:25:28.650 --> 01:25:30.060
Vice-capitaine !
01:25:36.810 --> 01:25:38.150
Je n'ai pas le choix !
01:25:39.310 --> 01:25:40.060
Non...
01:25:40.690 --> 01:25:41.900
Non, Senpai !
01:25:42.270 --> 01:25:43.810
Je suis désolé, Ichikawa.
01:25:44.190 --> 01:25:46.600
La vie de mes camarades est plus importante !
01:25:46.900 --> 01:25:48.770
Excellent travail à tous.
01:25:51.690 --> 01:25:52.900
Cette voix...
01:25:53.810 --> 01:25:54.980
Salut, Kaiju.
01:25:57.020 --> 01:25:58.350
Je gagne ce combat.
01:26:10.100 --> 01:26:12.600
Je suis le vice-capitaine de la base.
01:26:14.810 --> 01:26:17.440
Mon travail consiste à lui passer le relais.
01:26:18.600 --> 01:26:21.480
Okonogi. C'est une urgence,
donc je saute les procédures.
01:26:21.480 --> 01:26:22.020
Oui, madame !
01:26:24.440 --> 01:26:25.850
Il est temps de faire exploser cette chose.
01:26:27.560 --> 01:26:29.940
J'ai eu raison de faire de toi mon vice-capitaine.
01:26:31.560 --> 01:26:34.270
Puissance de combat libérée, 96 %.
01:26:35.980 --> 01:26:38.560
Il est maintenant temps pour moi de tirer sur mon ennemi.
01:27:01.230 --> 01:27:04.190
Th-Le Honju est en panne !
01:27:09.810 --> 01:27:10.810
Nous l'avons fait.
01:27:11.150 --> 01:27:11.850
Ouais.
01:27:12.770 --> 01:27:15.060
Oui !
01:27:22.270 --> 01:27:24.520
C'est le capitaine Ashiro pour vous, hein ?
01:27:24.650 --> 01:27:26.980
J'avais raison...
01:27:27.440 --> 01:27:30.650
C'est la Force de Défense
Je voulais y être depuis que je suis enfant.
01:27:31.100 --> 01:27:34.230
Ils sont tous tellement cool...
01:27:35.400 --> 01:27:39.350
Je veux rester là
avec eux un jour...
01:27:40.060 --> 01:27:42.520
Votre visage est en désordre.
01:27:43.020 --> 01:27:46.440
Quoi ? Comment peux-tu dire ça quand
Je vis un moment d'émotion ?!
01:27:46.440 --> 01:27:47.690
Vous avez un cœur de pierre !
01:27:49.940 --> 01:27:51.690
Nous ne faisons que commencer.
01:27:52.560 --> 01:27:53.980
Faisons de notre mieux, nous aussi.
01:27:58.900 --> 01:27:59.480
Ouais.
01:28:00.730 --> 01:28:03.560
Le capitaine et moi nous occuperons du Yoju.
01:28:04.560 --> 01:28:06.600
Non, repose-toi.
01:28:06.600 --> 01:28:08.480
Vous aussi, Capitaine.
01:28:10.520 --> 01:28:12.850
Laissez-nous le Yoju.
01:28:13.190 --> 01:28:14.440
Non, je vais bien.
01:28:28.480 --> 01:28:29.560
Qu'est-ce que c'est ?
01:28:34.730 --> 01:28:36.230
Le Yoju...
01:28:36.730 --> 01:28:39.560
Alors ce dernier cri n'était pas son râle d'agonie ?
01:28:40.310 --> 01:28:42.520
Les niveaux d’énergie augmentent…
01:28:42.520 --> 01:28:44.560
C'est une bombe Yoju ultra-massive !
01:28:45.060 --> 01:28:49.190
L'impact estimé de l'explosion
est égal à 20 kilotonnes de TNT !
01:28:49.190 --> 01:28:51.100
C'est la même chose qu'une bombe nucléaire !
01:28:52.850 --> 01:28:53.850
Non ! Ne tirez pas !
01:28:58.600 --> 01:28:59.850
Évacuez !
01:29:00.310 --> 01:29:02.650
Non... nous n'avons pas le temps...
01:29:02.940 --> 01:29:04.310
Si cette chose touche le sol...
01:29:04.310 --> 01:29:05.730
Humain...
01:29:08.900 --> 01:29:13.150
On dirait que ce combat est un match nul.
01:29:17.310 --> 01:29:18.810
Non, Senpai !
01:29:21.230 --> 01:29:22.100
Kafka ?!
01:29:22.770 --> 01:29:25.190
Revenez ici ! Vous ne pouvez rien faire !
01:29:27.520 --> 01:29:28.400
Attends...
01:29:28.690 --> 01:29:30.190
Comment va-t-il si vite ?
01:29:30.560 --> 01:29:32.900
Ce n'est pas ce que 1% a déchaîné
à quoi ressemble la puissance de combat !
01:29:44.310 --> 01:29:47.230
Nous détectons un gigantesque
Signal Kaiju au dessus de la base !
01:29:50.150 --> 01:29:52.060
Courage 9.8 !
01:29:53.940 --> 01:29:55.400
Ce signal, c'est...
01:29:58.100 --> 01:30:00.060
Kaiju n°8 !
01:30:04.100 --> 01:30:08.350
Désolé, Ichikawa.
Je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse.
01:30:09.730 --> 01:30:13.350
Tu es loin d'être
capable de combattre à mes côtés.
01:30:14.100 --> 01:30:16.480
Mina... je...
01:30:16.810 --> 01:30:17.980
Je...
01:30:18.480 --> 01:30:19.520
Senpaï !
01:30:19.520 --> 01:30:22.810
Avez-vous une idée de ce que vous faites ?
01:30:29.730 --> 01:30:33.850
Tous les autres ont risqué leur
vit pendant ce combat !
01:30:34.520 --> 01:30:39.190
Je ne peux pas être le seul
qui donne la priorité à sa propre sécurité !
01:30:41.850 --> 01:30:44.060
Je fais aussi partie des Forces de Défense !
01:30:44.520 --> 01:30:46.940
Je suis aussi officier de la Troisième Division !
01:30:48.400 --> 01:30:51.690
Alors maintenant c'est mon tour !
01:31:15.100 --> 01:31:18.060
Tout le monde, à terre !
Boucliers au maximum !
01:32:09.310 --> 01:32:12.100
Eh bien, maintenant je l'ai fait...
01:32:12.980 --> 01:32:15.060
Mes bras et mes jambes
tiennent à peine ensemble...
01:32:17.520 --> 01:32:20.650
Je suis trop vieux pour faire des cascades comme ça.
01:32:24.600 --> 01:32:25.810
Kafka Hibino...
01:32:28.270 --> 01:32:28.980
Non...
01:32:33.400 --> 01:32:34.770
Kaiju n°8.
01:32:43.770 --> 01:32:45.270
Je vous mets en garde à vue.
01:33:48.060 --> 01:33:49.190
Kafka Hibino.
01:33:49.810 --> 01:33:52.400
Conformément à l'article 13
du Code des Forces de Défense,
01:33:52.810 --> 01:33:55.650
tu vas être transféré
à la base maritime d'Ariake.
01:33:56.400 --> 01:33:58.480
Pour assurer la sécurité des citoyens...
01:33:57.770 --> 01:33:58.480
Mina.
01:34:00.850 --> 01:34:06.650
Puis-je encore... essayer de rester à tes côtés ?
01:34:18.730 --> 01:34:19.150
Ouais.
01:34:20.980 --> 01:34:21.980
J'attendrai toujours.
01:34:45.480 --> 01:34:46.480
Idiot.
01:34:48.350 --> 01:34:50.020
Troisième Force de Défense, salut !
01:37:34.690 --> 01:37:38.060
Bon sang... ça va, Senpai ?
01:37:46.310 --> 01:37:49.730
Pourquoi mangerais-tu
Jusqu'à ce que tu tombes malade comme ça ?
01:37:50.980 --> 01:37:55.440
Je pensais à l'athlétisme
nous nous sommes rencontrés ce week-end et nous sommes devenus nerveux...
01:37:55.440 --> 01:37:58.560
La plupart des gens arrêtent de manger
quand ils deviennent nerveux !
01:38:00.150 --> 01:38:02.940
Ichikawa....
01:38:01.560 --> 01:38:04.650
C'est vrai, c'est vrai. Je t'ai acheté un tas de trucs.
01:38:04.940 --> 01:38:06.060
Tu veux de l'eau ?
01:38:15.400 --> 01:38:20.060
Vous n'envisagez pas de résoudre votre
des problèmes d'estomac en devenant un Kaiju, n'est-ce pas ?
01:38:33.190 --> 01:38:35.770
9h30
01:38:38.060 --> 01:38:39.400
Il fait si beau.
01:38:40.310 --> 01:38:44.520
Je me sens mal pour Senpai, mais c'est
le jour idéal pour être en congé.
01:38:46.940 --> 01:38:50.310
Ah ! Donc toi et Reno partez demain, hein ?
01:38:47.690 --> 01:38:49.440
La veille
01:38:50.520 --> 01:38:52.150
Ouais. Toi aussi, Iharu ?
01:38:52.520 --> 01:38:54.690
La plupart des gens de notre classe ont
le même jour de congé.
01:38:54.690 --> 01:38:55.350
C'est vrai.
01:38:55.560 --> 01:38:57.310
Il y a un endroit où je veux aller !
01:38:57.310 --> 01:38:58.650
Wow, ça a l'air génial !
01:39:01.150 --> 01:39:02.850
Demander à quelqu'un de t'accompagner, mon vieux ?
01:39:02.850 --> 01:39:04.900
N-Non...
01:39:04.150 --> 01:39:07.400
Soshiro Hoshina
01:39:04.900 --> 01:39:07.400
Donc le vice-capitaine Hoshina est parti aussi ?
01:39:07.690 --> 01:39:08.810
C'est rare.
01:39:09.690 --> 01:39:12.600
Ok... j'ai en fait
toute la journée de congé pour une fois.
01:39:13.100 --> 01:39:14.150
Il est temps d'en profiter !
01:39:14.810 --> 01:39:16.770
Il est temps de faire d'aujourd'hui une belle journée !
01:39:35.310 --> 01:39:37.560
Et là, je fais mon
musculation quotidienne!
01:39:37.560 --> 01:39:39.600
Je n'y ai même pas pensé !
01:39:41.020 --> 01:39:44.310
Comment passez-vous vos jours de congé, encore une fois ?
01:39:44.900 --> 01:39:47.020
Que fait tout le monde, je me demande ?
01:39:59.850 --> 01:40:02.940
Quoi, Ichikawa, tu ne sais pas
comment passer ses jours de congés ?
01:40:03.270 --> 01:40:05.900
Tu es jeune. Vous devez vous amuser.
01:40:05.900 --> 01:40:10.060
Finalement, je vous montrerai les manières amusantes
pour passer votre temps libre à Tachikawa.
01:40:13.480 --> 01:40:17.100
Euh, tu vas quelque part
aujourd'hui, vice-capitaine ?
01:40:19.230 --> 01:40:19.850
Ouais.
01:40:20.480 --> 01:40:21.850
J'ai un endroit où être.
01:40:29.270 --> 01:40:31.440
Réno ? Que fais-tu?
01:40:31.810 --> 01:40:33.980
Iharu-kun ? Qu'est ce que c'est?
01:40:34.400 --> 01:40:36.900
J'allais régler mon trajet.
01:40:37.150 --> 01:40:40.810
Quoi qu'il en soit, tu parlais
à propos de quelque chose avec le vice-capitaine ?
01:40:41.190 --> 01:40:42.230
Oui.
01:40:42.230 --> 01:40:45.150
Mais il semblait qu'il l'était
faire quelque chose d'important.
01:40:45.650 --> 01:40:48.520
C'est un gars mystérieux.
01:40:48.520 --> 01:40:51.150
Que voulait-il dire quand
il a dit qu'il devait être quelque part ?
01:40:51.690 --> 01:40:53.100
Ce doit être une dame !
01:40:53.560 --> 01:40:55.850
Non, ce n'était pas comme ça...
01:40:55.310 --> 01:40:57.190
Je me demande comment elle est !
01:40:57.190 --> 01:40:58.020
Est-elle jolie ?
01:40:58.020 --> 01:40:59.060
Il n'écoute pas.
01:40:59.600 --> 01:41:02.940
Hmm... cet air tendu chez lui...
01:41:03.350 --> 01:41:06.980
Je sais ! Il doit faire
entraînement supplémentaire pendant son jour de congé !
01:41:07.270 --> 01:41:09.230
C'est pourquoi il est si fort—
01:41:09.230 --> 01:41:12.520
Non ! C'est aussi un homme après tout !
01:41:10.270 --> 01:41:14.900
Approchez-vous ! Je vais te faire de bonnes caresses !
01:41:15.350 --> 01:41:17.690
C'est juste ton genre, Iharu-kun.
01:41:18.190 --> 01:41:20.150
Je ne pense pas que ce soit le genre de gars qui...
01:41:20.150 --> 01:41:22.940
Il a le droit de tomber amoureux !
01:41:23.270 --> 01:41:25.060
Je veux dire, il l'est, mais...
01:41:25.440 --> 01:41:27.230
Mais je ne pense pas que ce soit ça !
01:41:27.770 --> 01:41:29.020
Pas aujourd'hui, du moins...
01:41:29.020 --> 01:41:30.400
Vous voulez parier, alors ?
01:41:30.560 --> 01:41:32.310
Le perdant achète le dîner.
01:41:32.310 --> 01:41:33.060
Hein ?
01:41:54.770 --> 01:41:58.350
Iharu-kun, c'est une mauvaise idée !
01:41:58.350 --> 01:42:01.060
C'est le seul moyen de régler le pari !
01:42:01.440 --> 01:42:04.940
Mais nous ne pouvons pas suivre le vice-capitaine...
01:42:04.940 --> 01:42:07.650
S'il nous trouve, nous y sommes
pour bien pire qu'une conférence !
01:42:07.650 --> 01:42:09.900
Il ne le saura pas ! Nous avons nos casques !
01:42:09.900 --> 01:42:11.650
Et ça a l'air amusant, non ?
01:42:12.650 --> 01:42:14.600
Tais-toi et viens avec moi.
01:42:14.600 --> 01:42:16.690
De toute façon, tu ne faisais rien, n'est-ce pas ?
01:42:17.650 --> 01:42:18.560
Il savait...
01:42:19.730 --> 01:42:22.520
Regardez ! Il va au parking !
01:42:24.230 --> 01:42:26.190
Exposition de produits d'Hokkaido
01:42:26.150 --> 01:42:27.440
Bienvenue !
01:42:27.440 --> 01:42:28.400
Merci!
01:42:28.400 --> 01:42:29.600
C'est délicieux !
01:42:29.600 --> 01:42:31.480
Essayez un échantillon gratuit !
01:42:37.020 --> 01:42:39.350
Mission terminée, Capitaine Ashiro.
01:42:40.350 --> 01:42:45.020
J'ai atteint la série limitée
snacks de calamars séchés de première qualité.
01:42:40.400 --> 01:42:45.020
Ézo
01:42:47.150 --> 01:42:48.560
Excellent travail.
01:42:49.230 --> 01:42:51.310
Bravo comme toujours, Hoshina.
Vous avez ma gratitude.
01:42:52.440 --> 01:42:53.480
Des calamars séchés ?
01:42:53.900 --> 01:42:56.400
Quoi ? Eh bien, c'est nul.
01:42:56.770 --> 01:42:59.650
Alors il était en course
pour le capitaine Ashiro, hein ?
01:42:59.650 --> 01:43:01.310
Je suis un peu jaloux...
01:42:59.650 --> 01:43:01.310
Il y a deux types bizarres là-bas !
01:43:01.310 --> 01:43:02.650
Ne regarde pas !
01:43:01.720 --> 01:43:04.650
On dirait que tu as perdu le pari.
01:43:05.020 --> 01:43:06.730
Ce n'était pas sa petite amie.
01:43:06.730 --> 01:43:08.480
Attends, non !
01:43:08.480 --> 01:43:10.940
J'ai dit "une dame" !
01:43:10.940 --> 01:43:12.650
Alors je gagne, de justesse.
01:43:12.650 --> 01:43:14.810
Une dame, bien sûr, mais c'est sa patronne !
01:43:14.810 --> 01:43:15.730
Cela ne compte pas.
01:43:15.730 --> 01:43:16.600
Qu'as-tu dit ?
01:43:16.810 --> 01:43:20.350
Désolé de vous demander de faire quelque chose comme ça.
01:43:21.150 --> 01:43:23.480
Ça fait un moment
puisque tu as eu un jour de congé.
01:43:23.980 --> 01:43:27.600
Non, c'était sur le chemin vers où je vais.
01:43:27.600 --> 01:43:28.730
C'est bien.
01:43:29.350 --> 01:43:30.650
Au revoir.
01:43:35.940 --> 01:43:36.730
Maintenant, alors...
01:43:38.060 --> 01:43:39.480
Je ne peux pas dire que je suis excité pour ça...
01:43:40.770 --> 01:43:41.520
Mais il est temps d'y aller.
01:43:45.980 --> 01:43:48.480
Ensuite, sa véritable destination ?
01:43:48.810 --> 01:43:51.650
Regardez ! Le pari n'est pas terminé !
01:43:51.650 --> 01:43:52.690
Allons-y, Réno !
01:43:52.690 --> 01:43:53.730
Allez!
01:43:54.900 --> 01:43:55.980
Allez!
01:44:02.270 --> 01:44:03.810
Personne ne s'arrête.
01:44:02.310 --> 01:44:04.650
Nous pourrions simplement marcher.
01:44:07.560 --> 01:44:08.690
Quoi de neuf ?
01:44:10.600 --> 01:44:12.400
Vice-capitaine Hoshina !
01:44:12.560 --> 01:44:16.850
Euh, nous avons une réservation pour le déjeuner,
mais nous sommes en retard.
01:44:17.600 --> 01:44:19.730
Nous ne pouvons pas faire arrêter un taxi.
01:44:20.690 --> 01:44:21.650
Je vais te conduire.
01:44:22.560 --> 01:44:24.770
Non, nous ne pouvions pas vous demander de faire ça !
01:44:24.770 --> 01:44:26.230
C'est bien ! Montez à bord !
01:44:26.400 --> 01:44:27.770
Merci...
01:44:27.770 --> 01:44:28.520
Nous l'apprécions !
01:44:28.520 --> 01:44:29.690
On vous en doit une !
01:44:42.190 --> 01:44:43.810
Merci!
01:44:44.020 --> 01:44:45.060
Au revoir!
01:44:49.060 --> 01:44:50.150
Bienvenue !
01:44:50.480 --> 01:44:52.230
Oh, tu es sur la liste de réservation, n'est-ce pas ?
01:44:52.230 --> 01:44:53.020
Par ici !
01:44:59.100 --> 01:45:01.270
Oh, et celui-ci ?
01:45:01.440 --> 01:45:05.060
Il a un joli design,
donc ça irait bien avec le grill.
01:45:05.440 --> 01:45:07.810
Ouais, ça devrait donner
l'endroit une certaine ambiance.
01:45:08.190 --> 01:45:10.020
Non, je ne le recommande pas.
01:45:10.230 --> 01:45:12.480
Ce n'est pas si solide ni si fonctionnel.
01:45:12.690 --> 01:45:15.770
Et vous ne pouvez pas non plus le transporter dans un sac à dos.
01:45:16.770 --> 01:45:21.150
Vous pourriez finir par devoir
portez-le pendant des jours à la fois.
01:45:21.650 --> 01:45:26.600
Vous devez être prêt à survivre
même dans les circonstances les plus difficiles.
01:45:27.020 --> 01:45:30.560
Je pense que tu imagines
quelque chose de totalement différent.
01:45:45.020 --> 01:45:45.810
Vous avez une seconde ?
01:45:46.730 --> 01:45:48.060
Vice-capitaine !
01:45:48.310 --> 01:45:50.350
Donc en gros...
01:45:51.900 --> 01:45:55.350
Alors oui, achetez un modèle plus ancien à bas prix.
01:45:55.600 --> 01:45:57.020
Ils en font à peu près autant.
01:45:57.310 --> 01:45:58.810
Ah ! Je vois!
01:45:58.810 --> 01:46:00.440
Bon à savoir !
01:46:00.440 --> 01:46:01.770
Bonne chance pour la chasse aux bonnes affaires.
01:46:15.900 --> 01:46:17.060
C'était proche !
01:46:16.400 --> 01:46:17.480
Puis-je prendre votre commande ?
01:46:17.480 --> 01:46:18.440
Désolé !
01:47:02.850 --> 01:47:04.940
Nous n’arrivons vraiment nulle part.
01:47:23.230 --> 01:47:24.270
C'est...
01:47:24.900 --> 01:47:28.600
J'ai hâte de le découvrir
qu'est-ce qu'il fait !
01:47:28.810 --> 01:47:30.810
Que fais-tu ici ?
01:47:32.690 --> 01:47:33.900
Shinomiya !
01:47:33.900 --> 01:47:36.100
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
C'est surpris, n'est-ce pas ?
01:47:36.310 --> 01:47:39.810
Et Minase-san et Igarashi-san...
quelle coïncidence.
01:47:41.150 --> 01:47:43.190
Nous sommes tous sortis déjeuner !
01:47:43.190 --> 01:47:45.230
Et prends ça !
01:47:45.230 --> 01:47:47.350
À votre avis, qui nous a conduits au restaurant ?
01:47:47.350 --> 01:47:48.650
Votre indice est...
01:47:48.650 --> 01:47:50.810
Désolé, nous connaissons la réponse.
01:47:56.560 --> 01:47:59.150
Vous suivez le vice-capitaine Hoshina ?!
01:47:59.150 --> 01:48:01.230
Fouiller chez quelqu'un
une vie privée comme ça...
01:48:01.230 --> 01:48:03.310
En Amérique, vous seriez poursuivi en justice !
01:48:04.560 --> 01:48:06.150
Les garçons sont tellement idiots.
01:48:06.440 --> 01:48:08.560
Attends, où est Kafka Hibino ?
01:48:08.770 --> 01:48:10.150
Il est en congé aujourd'hui aussi, n'est-ce pas ?
01:48:10.600 --> 01:48:12.560
Oh, vous connaissez bien son emploi du temps.
01:48:12.560 --> 01:48:14.310
Espériez-vous le voir ?
01:48:16.400 --> 01:48:17.400
Pas question !
01:48:17.400 --> 01:48:21.560
Je pensais juste que c'était bien de ne pas le faire
faites-le transpirer pendant mon jour de congé !
01:48:23.690 --> 01:48:24.440
Que fais-tu ?
01:48:24.900 --> 01:48:26.310
Plus de monde !
01:48:28.560 --> 01:48:30.350
Vous suivez le vice-capitaine ?
01:48:32.150 --> 01:48:34.810
Je suis surpris. je ne pensais pas que tu
étaient le type, Shinomiya.
01:48:35.400 --> 01:48:36.980
Pas question ! Je ne le ferais jamais...!
01:48:36.190 --> 01:48:38.440
Chut ! Chut ! Il vous entendra !
01:48:36.980 --> 01:48:39.060
Je ne pourrais jamais être aussi vulgaire !
01:48:39.310 --> 01:48:39.900
Calme.
01:49:01.440 --> 01:49:04.060
Personne ne t'a vu, n'est-ce pas ?
01:49:04.310 --> 01:49:05.520
Qui sait ?
01:49:05.520 --> 01:49:07.940
Mais je ne suis pas du genre à se démarquer.
01:49:08.980 --> 01:49:10.810
Connard sarcastique.
01:49:11.730 --> 01:49:12.810
Alors, où sont ces trucs ?
01:49:13.020 --> 01:49:14.310
Oh, c'est vrai.
01:49:16.810 --> 01:49:17.810
Les voilà !
01:49:17.980 --> 01:49:19.190
Le mec est énorme !
01:49:25.230 --> 01:49:26.060
C'est ça.
01:49:32.600 --> 01:49:34.230
Je vais donc y aller en avant.
01:49:34.600 --> 01:49:36.190
Vous venez à l'heure indiquée.
01:49:36.520 --> 01:49:38.440
Nous nous retrouverons au point de rendez-vous.
01:49:54.150 --> 01:49:56.060
Qu'est-ce que c'était que ça ?
01:49:56.060 --> 01:49:57.560
J'ai un peu peur...
01:49:57.560 --> 01:49:59.480
C-Calmez-vous tout le monde !
01:49:59.770 --> 01:50:01.440
Cette affaire...
01:50:01.770 --> 01:50:04.400
Cela ressemblait à ceux que nous utilisons
pour transporter du matériel.
01:50:06.440 --> 01:50:09.770
Ne me dis pas qu'il vend des trucs
au marché noir...
01:50:11.400 --> 01:50:13.270
Le marché noir ?!
01:50:13.730 --> 01:50:16.690
De plus en plus de Kaiju sont apparus,
01:50:16.850 --> 01:50:19.520
ce qui signifie plus d'argent
est nécessaire pour financer nos défenses.
01:50:20.440 --> 01:50:21.900
Ce que nous venons de voir, c'est...
01:50:22.270 --> 01:50:27.060
il vend des armes à la pègre
pour obtenir l'argent dont nous avons besoin.
01:50:27.480 --> 01:50:28.850
Peut-être, en tout cas.
01:50:32.480 --> 01:50:35.310
Eh bien, celui du vice-capitaine
personne qui ne ferait jamais ça,
01:50:35.560 --> 01:50:37.310
donc il doit y avoir une autre raison...
01:50:37.310 --> 01:50:39.730
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!
01:50:39.730 --> 01:50:43.440
Il fait le sale boulot tout seul
donc nous n'avons pas à le faire...
01:50:43.440 --> 01:50:45.850
Je vais l'arrêter, même si je l'ai fait
pour le frapper au visage !
01:50:46.270 --> 01:50:48.400
Non, je suis sûr que ce n'est pas ça.
01:50:48.400 --> 01:50:51.150
La corruption, c'est mal !
01:50:50.310 --> 01:50:52.690
La Force de Défense est un symbole de justice !
01:50:52.690 --> 01:50:54.810
Nous allons lui faire comprendre que c'est faux !
01:50:54.810 --> 01:50:55.850
Oui, faisons-le !
01:50:56.150 --> 01:50:59.190
Attends... Shinomiya, Reno,
ne me dis pas que tu es d'accord avec eux !
01:50:59.650 --> 01:51:01.150
Hors de question.
01:51:02.230 --> 01:51:03.600
Je savais que je pouvais compter sur toi, Aoi !
01:51:03.770 --> 01:51:05.600
Je suis content que quelqu'un soit d'accord avec moi !
01:51:05.770 --> 01:51:08.560
Si c'est vrai, il a besoin
être puni de manière appropriée.
01:51:09.060 --> 01:51:11.900
Premièrement, nous devons voir
si c'est vrai, Haruichi.
01:51:12.190 --> 01:51:14.480
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
01:51:14.480 --> 01:51:15.560
Attendez !
01:51:15.770 --> 01:51:17.480
Il est parti quelque part !
01:51:18.100 --> 01:51:19.230
Chassez-le !
01:51:44.850 --> 01:51:45.980
Pas de chance...
01:51:46.310 --> 01:51:49.190
Tout autre bâtiment suspect
ou des entrepôts abandonnés par ici ?
01:51:49.940 --> 01:51:53.230
A ce rythme, le vice-capitaine
deviendra un criminel !
01:51:53.230 --> 01:51:55.810
Non... Si c'est vrai, c'est déjà un criminel !
01:51:56.150 --> 01:51:57.940
Et je ne pense pas que ce soit vrai, de toute façon.
01:51:58.150 --> 01:51:59.900
Il faut se dépêcher...
01:52:05.940 --> 01:52:07.310
Vice-capitaine !
01:52:08.940 --> 01:52:11.480
Vous avez vu la passation de pouvoir, n'est-ce pas ?
01:52:15.600 --> 01:52:16.520
Pourquoi...
01:52:17.400 --> 01:52:19.400
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
01:52:19.900 --> 01:52:23.020
Cela me rend tellement triste et en colère !
01:52:24.520 --> 01:52:27.440
Sheesh... Si vous l'avez vu,
alors je n'ai pas le choix.
01:52:28.850 --> 01:52:32.560
Vous devrez m'aider.
01:52:36.350 --> 01:52:37.690
Non...
01:52:38.190 --> 01:52:39.980
Je suis tellement déçu de toi !
01:52:40.980 --> 01:52:44.100
Juste... arrête ça !
01:52:48.600 --> 01:52:50.310
Vice-capitaine Hoshina !
01:52:50.310 --> 01:52:51.690
C'est bien lui !
01:52:51.020 --> 01:52:52.100
Waouh !
01:52:51.690 --> 01:52:52.730
Il est tellement cool !
01:52:52.730 --> 01:52:54.940
Je le trouve mignon !
01:52:54.230 --> 01:52:56.650
Est-ce que ce que tu faisais...?
01:52:58.650 --> 01:53:01.560
Centre de prévention des catastrophes de Tachikawa
01:53:04.350 --> 01:53:09.230
Nous ne pouvons pas remercier
ça suffit, Hoshina-san !
01:53:09.560 --> 01:53:14.730
La star de notre spectacle est le
"Mina Ashiro Sniper Experience", mais...
01:53:15.600 --> 01:53:17.400
Je n'ai jamais vu ça auparavant !
01:53:17.650 --> 01:53:22.690
Et grâce à vous, nous avons enfin
terminé notre nouveau Soshiro Hoshina virtuel !
01:53:23.230 --> 01:53:26.150
Et notre exposition permanente aussi.
01:53:26.520 --> 01:53:31.520
Tout cela grâce à votre gentillesse en faisant un don
ces vieilles armes dont vous n'utilisez plus !
01:53:31.900 --> 01:53:35.400
Maintenant, si tu pouvais juste mettre ton
autographe sur le mur comme je l'ai demandé...
01:53:37.060 --> 01:53:38.560
Je préfère ne pas le faire.
01:53:38.560 --> 01:53:40.150
C'est comme si je faisais semblant d'être une star.
01:53:40.150 --> 01:53:41.850
Mais tu es vraiment une star !
01:53:41.850 --> 01:53:43.650
Tais-toi et signe le mur.
01:53:46.440 --> 01:53:48.350
Ce sont les nouvelles recrues de ce trimestre, n'est-ce pas ?
01:53:48.730 --> 01:53:49.900
O-Oui.
01:53:49.900 --> 01:53:52.020
Vous nous connaissez ?
01:53:52.270 --> 01:53:54.190
Je t'ai vu dans
le bulletin des Forces de Défense.
01:53:54.810 --> 01:53:56.900
Il est envoyé aux anciens membres.
01:53:58.400 --> 01:54:00.480
J'étais en troisième division.
01:54:00.980 --> 01:54:04.060
À l'heure actuelle, je suis vice-président
de ce Centre de Prévention des Catastrophes.
01:54:04.650 --> 01:54:06.060
Toutes mes excuses, monsieur!
01:54:06.060 --> 01:54:07.100
C'est bien.
01:54:07.440 --> 01:54:08.690
Détendez-vous.
01:54:08.690 --> 01:54:10.150
Faisons-le ensemble !
01:54:09.350 --> 01:54:11.020
Wow, c'est le vice-capitaine !
01:54:11.020 --> 01:54:14.270
Ils viennent d'une garderie de la région.
01:54:14.270 --> 01:54:17.150
Nous les avons invités pour un vernissage privé
des expositions rénovées.
01:54:17.480 --> 01:54:18.400
Tout le monde !
01:54:18.400 --> 01:54:22.980
Ces hommes et femmes vous montreront
comment jouer avec les expositions !
01:54:22.980 --> 01:54:24.230
Demandez-leur n'importe quoi !
01:54:24.230 --> 01:54:25.230
Waouh !
01:54:25.230 --> 01:54:26.520
Très bien !
01:54:36.520 --> 01:54:37.190
Exactement !
01:54:37.690 --> 01:54:39.350
Je suis le prochain !
01:54:42.770 --> 01:54:44.440
J'ai réussi à atteindre le sommet !
01:54:56.060 --> 01:54:57.020
Désolé !
01:55:00.060 --> 01:55:01.060
Ichikawa !
01:55:02.150 --> 01:55:02.560
Ici.
01:55:03.270 --> 01:55:09.100
Phytothérapie
01:55:03.650 --> 01:55:06.940
C'est la médecine chinoise qui va
guérir instantanément tout problème d’estomac.
01:55:07.350 --> 01:55:09.060
Les produits de cette marque fonctionnent très bien.
01:55:09.230 --> 01:55:10.810
Donne ça à Kafka.
01:55:11.690 --> 01:55:13.060
Merci!
01:55:13.060 --> 01:55:14.060
Je l'apprécie vraiment!
01:55:14.850 --> 01:55:17.310
Il a trop mangé hier soir, non ?
01:55:17.650 --> 01:55:20.900
Il n'a donc pas pu venir avec toi aujourd'hui.
01:55:21.980 --> 01:55:24.480
Je pensais qu'il était probablement allongé dans sa chambre.
01:55:25.310 --> 01:55:28.100
Euh, où as-tu acheté ce truc ?
01:55:28.480 --> 01:55:31.310
Le grand magasin.
Pendant que je prenais ces collations.
01:55:31.310 --> 01:55:33.480
Il nous a vu dès le début !
01:55:33.690 --> 01:55:35.850
C'est vraiment un homme effrayant...
01:55:36.190 --> 01:55:39.100
Je suis content que cet endroit soit populaire.
01:55:39.560 --> 01:55:43.310
Cela nous aide, car les gens apprennent
sur les forces de défense.
01:55:43.690 --> 01:55:46.940
Et cela pourrait être
où nous recevons nos nouvelles recrues.
01:55:47.350 --> 01:55:52.020
Oui. Mais notre idéal est...
01:55:52.600 --> 01:55:58.600
que quand ils seront grands,
personne n’aura plus besoin des Forces de défense.
01:56:00.020 --> 01:56:00.770
Oui.
01:56:01.230 --> 01:56:05.480
Vos juniors travaillent
dur vers cet objectif.
01:56:13.940 --> 01:56:15.770
Alerte d'urgence Kaiju !
01:56:16.190 --> 01:56:18.150
Alerte d'urgence Kaiju !
01:56:18.690 --> 01:56:21.190
Un Kaiju est apparu dans la ville de Chofu.
01:56:21.770 --> 01:56:23.650
Courage 3.8.
01:56:24.400 --> 01:56:26.770
Sa vitesse est extrêmement...
01:56:25.270 --> 01:56:27.520
Au cas où, je mettrai les enfants en sécurité.
01:56:27.650 --> 01:56:31.020
Le JSDF évacue actuellement les citoyens.
01:56:27.650 --> 01:56:31.020
Par ici, tout le monde ! C'est bien !
01:56:33.270 --> 01:56:35.560
Ouais. Ne vous inquiétez de rien.
01:56:36.520 --> 01:56:39.230
Nous irons battre l'effrayant Kaiju.
01:56:40.060 --> 01:56:41.350
J'espère que vous nous encouragerez.
01:56:41.690 --> 01:56:42.520
Ouais !
01:56:46.270 --> 01:56:47.600
Tu y vas, Hoshina ?
01:56:48.020 --> 01:56:50.060
Ouais. Prenez soin des choses ici.
01:56:50.310 --> 01:56:53.270
Vice-capitaine, nous vous apporterons votre soutien !
01:56:53.770 --> 01:56:55.350
Pas besoin de s'embêter.
01:56:55.560 --> 01:56:57.520
Son courage n'est pas si élevé.
01:56:57.900 --> 01:57:01.350
Et tu n'es pas dans l'équipe qui est
censé répondre aux urgences aujourd'hui...
01:57:02.600 --> 01:57:03.650
Sheesh.
01:57:03.980 --> 01:57:06.440
Vous êtes tous une bande de bourreaux de travail.
01:57:07.770 --> 01:57:08.940
Monsieur, si je peux me permettre...
01:57:10.150 --> 01:57:12.770
Vous portez votre costume sous votre tenue.
01:57:15.190 --> 01:57:18.020
Tu es le gars qui ne le fait pas
savoir prendre un jour de congé.
01:57:19.980 --> 01:57:22.350
Ce n'est pas bon de taquiner
votre officier supérieur.
01:57:22.980 --> 01:57:23.730
Eh bien, peu importe.
01:57:24.850 --> 01:57:25.480
Allons-y.
01:57:26.060 --> 01:57:26.810
Roger !
01:57:26.400 --> 01:57:28.270
Vous pouvez le faire !
01:57:28.270 --> 01:57:30.270
Allez les chercher !
01:59:08.560 --> 01:59:09.270
Hoshina...
01:59:10.020 --> 01:59:12.020
J'apprécie vraiment ce que vous avez fait aujourd'hui.
01:59:12.770 --> 01:59:13.650
D'ailleurs,
01:59:13.900 --> 01:59:18.560
pourquoi as-tu soudainement changé le transfert
point pour les armes et l'équipement ?
01:59:18.810 --> 01:59:24.060
Aww, je les ai vus me suivre,
alors j'ai décidé de faire une petite farce.
01:59:24.440 --> 01:59:27.850
Cela a certainement fait
pour une journée de congé intéressante.
01:59:27.900 --> 01:59:31.850
Café au lait Hokkaido